1
00:00:13,580 --> 00:00:16,649
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:29,196 --> 00:00:32,565
Έλα, Χικς.

3
00:00:32,599 --> 00:00:36,736
Αυτό είναι για σας
καλύτερο όλων των εποχών.

4
00:00:40,074 --> 00:00:41,175
Χα!

5
00:00:41,208 --> 00:00:43,144
Ναι, χα, χα.

6
00:00:43,177 --> 00:00:47,114
Είμαι ο πρωταθλητής,
ο πρωταθλητής!

7
00:00:47,148 --> 00:00:48,715
Ναί!

8
00:00:48,748 --> 00:00:50,317
Ναί!

9
00:00:50,351 --> 00:00:51,985
Ο πρωταθλητής.

10
00:00:52,018 --> 00:00:53,787
Α, έλα!

11
00:01:11,105 --> 00:01:12,373
Γεια, γειά, γεια.

12
00:01:12,406 --> 00:01:13,706
Τι συμβαίνει...
τι γινεται

13
00:01:13,740 --> 00:01:15,142
Η πίεση είναι
μέσα από την οροφή.

14
00:01:15,176 --> 00:01:16,743
Έχουμε
αυξημένο μεθάνιο.

15
00:01:17,877 --> 00:01:19,913
Πρέπει να κατέβουμε
και εξαερώστε τις αντλίες.

16
00:01:30,723 --> 00:01:32,025
Δώσε μου μια ώθηση.
Ναι, ναι.

17
00:01:32,058 --> 00:01:33,927
(ΚΛΑΝΤΙΣΜΑ ΡΑΔΙΟΥ)

18
00:01:36,062 --> 00:01:37,764
Ναι!

19
00:01:37,797 --> 00:01:39,866
Δεκάρα.
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

20
00:01:41,000 --> 00:01:42,369
Αδειάστε τους σωλήνες.

21
00:01:42,403 --> 00:01:44,238
Σβήστε τα φώτα!

22
00:01:44,271 --> 00:01:45,605
<i>Τα φώτα!</i>

23
00:01:51,312 --> 00:01:54,148
Ω, διάολε,
τρυπήσαμε την κρούστα.

24
00:01:54,181 --> 00:01:55,849
Τρυπήσαμε πολύ βαθιά!

25
00:01:55,882 --> 00:01:57,750
(ΣΥΡΙΖΕΙ)
Τι είναι αυτό;

26
00:01:57,784 --> 00:01:59,153
Τι είναι αυτό;
Προσέξτε!

27
00:01:59,186 --> 00:02:02,123
(ΕΚΡΗΞΗ)

28
00:02:02,156 --> 00:02:03,723
Θεέ μου!

29
00:02:03,756 --> 00:02:06,726
Λοιπόν, θα έλεγα
Σου χρωστάω ένα.

30
00:02:06,759 --> 00:02:08,129
Θα πρέπει
κλείστε τη βαλβίδα

31
00:02:08,162 --> 00:02:09,430
στην πίεση
ανακουφιστική βαλβίδα.

32
00:02:09,463 --> 00:02:10,864
Ναι.

33
00:02:10,897 --> 00:02:12,199
Ερχομαι!

34
00:02:19,306 --> 00:02:22,108
Ιερά χάλια!

35
00:02:25,945 --> 00:02:27,148
Ουφ!

36
00:02:37,891 --> 00:02:40,059
Έλα, έλα,
έλα!

37
00:02:40,093 --> 00:02:42,962
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

38
00:02:42,996 --> 00:02:43,930
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Καλό.

39
00:02:43,963 --> 00:02:45,266
Μετακινήστε το, μετακινήστε το,
μετακινήστε το!

40
00:02:45,299 --> 00:02:46,267
Πάω!

41
00:02:50,437 --> 00:02:51,438
Έλα, μετακινήστε το.

42
00:02:51,472 --> 00:02:52,839
Πάω! Πάω!

43
00:02:54,974 --> 00:02:56,910
Όχι!

44
00:02:56,943 --> 00:02:59,145
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

45
00:03:01,215 --> 00:03:03,217
Ξέχνα το φίλε.
Ερχομαι!

46
00:03:06,487 --> 00:03:07,820
Ερχομαι!

47
00:03:12,058 --> 00:03:14,195
Μην τα παρατάς, φίλε!

48
00:03:14,228 --> 00:03:16,129
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Έλα!

49
00:03:22,403 --> 00:03:23,870
(ΚΡΑΥΓΗ)

50
00:03:27,508 --> 00:03:28,841
( ΞΕΦΝΕΙ )

51
00:03:30,444 --> 00:03:32,745
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

52
00:03:41,020 --> 00:03:43,957
(ΣΚΑΣΗ ΑΤΜΟΥ)

53
00:03:52,333 --> 00:03:55,168
(ΚΡΑΥΓΗ)

54
00:04:01,508 --> 00:04:04,777
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

55
00:04:52,191 --> 00:04:53,960
ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
<i>Καμία λέξη ακόμη από το USGS,</i>

56
00:04:53,993 --> 00:04:55,429
<i>αλλά είχαμε τρεις κλήσεις</i>
<i>από το Long Beach</i>

57
00:04:55,462 --> 00:04:56,497
<i>λίγο κούνημα απόψε.</i>

58
00:04:56,530 --> 00:04:57,864
<i>Ελάτε, παιδιά.</i>

59
00:04:57,897 --> 00:04:59,899
<i>Αυτό είναι το L.A.</i>
<i>Συνηθίστε το.</i>

60
00:04:59,932 --> 00:05:01,335
<i>Τώρα πίσω στο καθημερινό σας τρέξιμο</i>

61
00:05:01,368 --> 00:05:03,337
<i>από τα αγαπημένα σας</i>
<i>L.A. μουσική.</i>

62
00:05:03,370 --> 00:05:06,307
( Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ )

63
00:05:26,493 --> 00:05:27,628
Εντάξει,
τώρα κοιτάξτε στα αριστερά σας.

64
00:05:27,661 --> 00:05:29,162
Νικολ:
<i>Το αριστερό μου ή το δικό σας;</i>

65
00:05:29,195 --> 00:05:30,564
Δεν ξέρω
προς ποια κατεύθυνση αντιμετωπίζεις!

66
00:05:30,597 --> 00:05:31,498
<i>Δεν βλέπω τίποτα.</i>

67
00:05:33,099 --> 00:05:34,967
<i>Δεν βλέπω</i>
<i>κάμπινγκ.</i>

68
00:05:35,001 --> 00:05:37,270
Είναι, είναι πίσω από το κουτί
σημάδεψε τα Χριστούγεννα.

69
00:05:37,303 --> 00:05:39,305
Υπάρχουν χριστουγεννιάτικα πράγματα,
πίσω από αυτό.
Γειά σου.

70
00:05:39,340 --> 00:05:42,443
Ω, γεια. σκέφτηκα
δεν την έπαιρνες
μέχρι αργά το απόγευμα.

71
00:05:42,476 --> 00:05:44,977
Απλά ήθελα να δω
αν ήθελε να κάνει παρέα
με τον γέρο.

72
00:05:45,011 --> 00:05:46,145
<i>Μαμά, δεν βλέπω κανένα--</i>
<i>ωχ, εντάξει.</i>

73
00:05:46,179 --> 00:05:47,614
<i>Το βρήκα.</i>
Εντάξει, καλά.

74
00:05:47,648 --> 00:05:49,148
Τι ψάχνει;
<i>Προσοχή!</i>

75
00:05:49,182 --> 00:05:50,950
Περίμενε! Να πάτε για κάμπινγκ;

76
00:05:50,983 --> 00:05:53,554
<i>Εγώ, με τη Σίντι. Ωχ χάλια.</i>
<i>Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.</i>

77
00:05:53,587 --> 00:05:56,490
Γεια, σκέφτηκα
είχαμε σχέδια για απόψε.

78
00:05:56,523 --> 00:05:59,092
Αλήθεια πιστεύεις
Πίτσα και Redbox
χαρακτηρίζεται ως σχέδια;

79
00:05:59,125 --> 00:06:01,395
<i>Συγγνώμη, μπαμπά. Κάτι θα κάνουμε</i>
<i>την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;</i>

80
00:06:01,428 --> 00:06:02,895
Όχι, όχι, δεν είναι εντάξει.

81
00:06:02,929 --> 00:06:04,097
Δεν μπορείς απλά, ξέρεις,

82
00:06:04,130 --> 00:06:05,599
ακύρωση σε κάποιον
την τελευταία στιγμή.

83
00:06:05,632 --> 00:06:06,933
Α, αλήθεια;

84
00:06:06,966 --> 00:06:08,369
Γεια, πες
Οι γονείς της Σίντι

85
00:06:08,402 --> 00:06:10,036
ότι έχετε αναλάβει μια δέσμευση
και ότι είμαστε...

86
00:06:10,069 --> 00:06:11,472
<i>Οι γονείς της δεν θα πάνε!</i>

87
00:06:11,505 --> 00:06:12,639
<i>Μαμά, δεν μπορώ να βρω τη σκηνή.</i>

88
00:06:12,673 --> 00:06:15,141
Λοιπόν, είναι εκεί πάνω...
κάπου.

89
00:06:15,174 --> 00:06:17,478
Περιμένετε. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
Δεν υπάρχει συνοδός,
το ήξερες αυτό;

90
00:06:17,511 --> 00:06:20,146
Τι θέλεις να κάνει;
Καθίστε γύρω και προσευχηθείτε
δεν την ξανασηκώνεις;

91
00:06:20,179 --> 00:06:22,215
Έχει τη δική της ζωή,
ξέρεις.

92
00:06:22,248 --> 00:06:25,017
Ναι και θα το εκτιμούσα
να μην αποκοπεί από αυτό
εντελώς.

93
00:06:25,051 --> 00:06:27,688
Τρεις μέρες είναι
σε εθνικό πάρκο.
Θα πάνε καλά.

94
00:06:27,721 --> 00:06:29,656
Γεια, θέλεις να πάμε για κάμπινγκ;
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.

95
00:06:29,690 --> 00:06:31,057
Ξέρεις,
Πάω να είμαι εκεί πάνω.

96
00:06:31,090 --> 00:06:32,258
σπάζω έδαφος
στο Σταθμό Πέντε.

97
00:06:32,291 --> 00:06:34,060
Μπορείτε να κάνετε παρέα
με τον γέρο σου.

98
00:06:34,093 --> 00:06:35,194
<i>Πέρασμα.</i>

99
00:06:35,228 --> 00:06:37,698
Κοίτα, είναι επικίνδυνο εκεί πάνω
στο δάσος, ξέρεις.

100
00:06:37,731 --> 00:06:41,033
τι θα έκανες
αν συναντούσες αρκούδες;

101
00:06:41,067 --> 00:06:42,636
<i>Μην κοιμάστε ποτέ στα κρεβάτια τους,</i>

102
00:06:42,669 --> 00:06:45,004
<i>κάθονται στις καρέκλες τους,</i>
<i>ή φάτε το χυλό τους.</i>

103
00:06:45,037 --> 00:06:47,641
Χμ, κοίτα, δεν είμαι
άνετα με αυτό.

104
00:06:47,674 --> 00:06:49,242
Δύο κορίτσια μόνα τους
στο δάσος...

105
00:06:49,275 --> 00:06:51,445
<i>Ο Ντέρικ και οι φίλοι του</i>
<i>θα είναι εκεί.</i>

106
00:06:51,478 --> 00:06:55,014
Υπομονή. Υπάρχουν αγόρια;
Αυτό είναι χειρότερο από τις αρκούδες.

107
00:06:55,047 --> 00:06:56,149
Εσύ, το ήξερες αυτό;

108
00:06:56,182 --> 00:06:57,484
Μπαμπάς!

109
00:06:57,518 --> 00:06:59,051
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

110
00:06:59,085 --> 00:07:01,655
Ξέρεις ότι μπορώ
να προσέχω τον εαυτό μου.

111
00:07:01,688 --> 00:07:04,290
(ΤΖΑΚ ΣΙΓΧΑΖΕΙ)
Εντάξει.

112
00:07:04,323 --> 00:07:05,459
Ευχαριστώ, μπαμπά.

113
00:07:07,461 --> 00:07:09,028
Απλώς υπόσχεσέ μου...

114
00:07:09,061 --> 00:07:10,997
Αν συναντήσεις τη γιαγιά σου
φορώντας ένα νυχτικό,

115
00:07:11,030 --> 00:07:14,300
απλά διπλός έλεγχος--
μπορεί να είναι λύκος.

116
00:07:14,333 --> 00:07:15,469
Σίγουρα, μπαμπά.

117
00:07:15,502 --> 00:07:17,604
Επιπλέον, η γουνοποιός της γιαγιάς,

118
00:07:17,638 --> 00:07:19,071
και έχει αντίχειρες!

119
00:07:21,073 --> 00:07:22,942
ΜΑΜΑ: Εντάξει.
Έχετε τη λίστα ελέγχου σας;

120
00:07:29,382 --> 00:07:32,285
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

121
00:07:38,692 --> 00:07:40,727
Μπορεί να μην είναι τίποτα.

122
00:07:40,761 --> 00:07:42,529
Μάλλον τίποτα.

123
00:07:45,331 --> 00:07:46,365
Καλά.

124
00:07:54,440 --> 00:07:57,276
Και τώρα είναι κάτι.

125
00:07:57,310 --> 00:07:59,513
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

126
00:08:05,519 --> 00:08:08,054
( ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ )

127
00:08:08,087 --> 00:08:10,356
Δρ Γκλάντστοουν,
μια απολαυστική έκπληξη.

128
00:08:10,389 --> 00:08:12,526
Πόσες κλήσεις
είχαμε σήμερα το πρωί;

129
00:08:12,559 --> 00:08:15,228
Α, μόλις οκτώ.

130
00:08:15,261 --> 00:08:17,163
Όχι, δεν έχω δει
οι χθεσινοβραδινοί σεισμογράφοι.

131
00:08:17,196 --> 00:08:18,532
Δεν είχα καν
ένα φλιτζάνι καφέ--

132
00:08:18,565 --> 00:08:20,199
Θεέ μου!

133
00:08:20,233 --> 00:08:23,804
Ουφ, γιατρέ,
είναι η πρώτη μου μέρα.

134
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
Δεν μπορούμε απλά...

135
00:08:25,706 --> 00:08:27,508
τη λεκάνη του L.A
δείχνει πάντα σημάδια

136
00:08:27,541 --> 00:08:29,810
δραστηριότητας βαθιάς κρούστας
όταν...

137
00:08:29,843 --> 00:08:34,180
Εντατικοποίηση των μετασεισμών;
Προ-σοκ;

138
00:08:34,213 --> 00:08:35,749
Μη νομίζεις
αυτό είναι λίγο παρατραβηγμένο;

139
00:08:35,782 --> 00:08:37,818
Εντάξει, θα...
Θα το κοιτάξω.

140
00:08:37,851 --> 00:08:39,586
Γιατρέ, θα το ψάξω.

141
00:08:39,620 --> 00:08:40,554
υπόσχομαι.

142
00:08:47,193 --> 00:08:50,296
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

143
00:08:53,634 --> 00:08:55,234
Μεθυσμένος όσο μπορούσε.

144
00:08:55,268 --> 00:08:57,236
Φαίνεται ευρύ
στο πρόσωπο και λέει,

145
00:08:57,270 --> 00:08:58,371
«Αν δεν είναι μπανάνα,

146
00:08:58,404 --> 00:09:00,406
Τι κάνει
στα κορν φλέικς μου;»

147
00:09:00,439 --> 00:09:02,074
(ΓΕΛΙΑ)

148
00:09:02,108 --> 00:09:03,376
Ποιος θέλει περισσότερη σαμπάνια;

149
00:09:04,811 --> 00:09:06,312
Ω, βγήκαμε!

150
00:09:17,356 --> 00:09:19,660
(ΔΥΝΑΤΟ ΒΟΥΡΟΥΜΟ)

151
00:09:19,693 --> 00:09:22,228
Μην ξεκινάς χωρίς εμένα!

152
00:09:22,261 --> 00:09:24,330
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

153
00:09:25,666 --> 00:09:26,867
Έχω τις φυσαλίδες.

154
00:09:26,900 --> 00:09:29,302
Ποιος είναι έτοιμος
για το...?

155
00:09:35,241 --> 00:09:36,743
ΤΖΑΚ: <i>Ωραίο αυτοκίνητο.</i>
Ευχαριστώ.

156
00:09:36,777 --> 00:09:40,346
Εσύ, ε,
τσεκαρες τα υγρα?

157
00:09:40,379 --> 00:09:41,648
Ναι, άλλαξε λάδι
αυτή την εβδομάδα.

158
00:09:41,682 --> 00:09:43,750
Ε-χμ.

159
00:09:43,784 --> 00:09:46,787
Τι γίνεται με αυτά;
Πότε είναι η τελευταία φορά
τα είχες περιστρέψει;

160
00:09:46,820 --> 00:09:48,755
Εμ, νομίζω
πριν από τρεις μήνες.

161
00:09:48,789 --> 00:09:50,489
νομίζεις,
ή ξέρεις;

162
00:09:50,523 --> 00:09:51,390
ξέρω.

163
00:09:51,424 --> 00:09:53,326
Οι αποδείξεις είναι μέσα
το ντουλαπάκι των γαντιών.

164
00:09:55,596 --> 00:09:56,763
Τι υπάρχει στο ψυγείο;

165
00:09:56,797 --> 00:09:59,465
Μόνο φαγητό και σόδα, κύριε.

166
00:09:59,498 --> 00:10:00,701
Καλύτερα να είναι!

167
00:10:03,369 --> 00:10:04,236
Γεια σου.

168
00:10:04,270 --> 00:10:06,807
Ανάθεμα, Νίκη.
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ προστατευτικός.

169
00:10:06,840 --> 00:10:09,575
Λοιπόν, αυτό το Σαββατοκύριακο
μπορεί να έχει λόγο να είναι.

170
00:10:09,610 --> 00:10:11,410
(ΓΚΑΓΕΛΑ)

171
00:10:11,444 --> 00:10:13,179
Τι, τι σχεδιάζετε;
Τίποτα!

172
00:10:13,212 --> 00:10:15,314
Προσέξτε την επιχείρησή σας.
Είναι κάτι επικίνδυνο;

173
00:10:15,348 --> 00:10:19,518
Θεέ μου!
Αν, αν είναι, τότε θα πρέπει
ενημερωθείτε όλοι για αυτό.

174
00:10:19,552 --> 00:10:20,654
Έχετε πυροβόλα όπλα;

175
00:10:20,687 --> 00:10:22,321
Όχι.
Φυσικά και όχι!

176
00:10:22,355 --> 00:10:24,357
Πυροτεχνήματα; Μπορεί να είναι θανατηφόρα...
ειδικά στο δάσος.

177
00:10:24,390 --> 00:10:26,158
Ξέρεις, Νότια Καλιφόρνια
έχει πολύ ξηρά καλοκαίρια.

178
00:10:26,192 --> 00:10:28,427
Κλείσε το, Τομπλόσκι,
ή σε αφήνουμε πίσω.

179
00:10:28,461 --> 00:10:30,764
Καλύτερα να μην είσαι
φλυαρώντας σε όλη τη διαδρομή
ή έτσι βοήθησέ με, Θεέ μου,

180
00:10:30,797 --> 00:10:32,766
Θα σου πετάξω τον κώλο
στη μέση της ερήμου,

181
00:10:32,799 --> 00:10:34,266
και δεν με νοιάζει
αν πληρώνεις βενζίνη.

182
00:10:34,300 --> 00:10:35,669
Δεν το ανέχομαι.
Εντάξει, Warner.

183
00:10:35,702 --> 00:10:37,336
Θεός!

184
00:10:37,370 --> 00:10:38,471
Jeez!
Αυτό είναι γελοίο!

185
00:10:38,504 --> 00:10:40,239
Ο μπαμπάς σου είναι μαμούθ
πόνος στον κώλο.

186
00:10:40,272 --> 00:10:42,743
πώς είναι αυτός...
ένα σκωτσέζικο βουνό ή κάτι τέτοιο;

187
00:10:42,776 --> 00:10:44,911
Είναι μηχανικός
για μια εταιρεία fracking.

188
00:10:44,945 --> 00:10:46,579
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Τι είναι το frack fracking;

189
00:10:46,612 --> 00:10:48,649
Είναι πραγματικά πολύ ωραίο...
και πολύ αμφιλεγόμενο.

190
00:10:48,682 --> 00:10:50,249
Ξέρεις,
αυτό που κάνουν είναι...

191
00:10:50,282 --> 00:10:52,585
τρυπάνε σαν ένα μίλι πιο κάτω
στον φλοιό της γης

192
00:10:52,618 --> 00:10:55,187
ψάχνω, ξέρεις,
φυσικά αέρια και πετρέλαιο.

193
00:10:55,221 --> 00:10:57,289
Μετά όταν το βρουν,
τρυπάνε λοξά

194
00:10:57,323 --> 00:10:58,925
και αφήστε
μια σειρά από εκρήξεις

195
00:10:58,959 --> 00:11:00,393
και τέλος
το αναγκάζουν να βγει

196
00:11:00,426 --> 00:11:03,830
με εκατομμύρια γαλόνια
του νερού υπό πίεση.

197
00:11:03,864 --> 00:11:05,799
Τι είπα μόλις;

198
00:11:05,832 --> 00:11:07,233
Λοιπόν, δεν οδηγούμε!

199
00:11:07,266 --> 00:11:08,902
(Γροθιά)
ΝΙΚΟΛ: <i>Εντάξει. Ηρέμησε.</i>

200
00:11:08,935 --> 00:11:10,569
Jeez, Warner.

201
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
Χα!

202
00:11:13,472 --> 00:11:14,808
Εντάξει, νομίζω
είμαστε έτοιμοι να πάμε.

203
00:11:14,841 --> 00:11:15,809
Φοβερός!

204
00:11:15,842 --> 00:11:18,277
Γεια σου...
Εντάξει.

205
00:11:18,310 --> 00:11:21,280
Θα είμαι ακριβώς εκεί πάνω
αν θες να δεις την εξέδρα--

206
00:11:21,313 --> 00:11:24,951
7 μ.μ.-τότε είναι
ενεργοποιούμε όλες τις αντλίες.

207
00:11:24,985 --> 00:11:26,285
Θα είναι
αρκετά θέαμα.

208
00:11:26,318 --> 00:11:27,921
Ναι, θα είμαστε σίγουροι
να σταματήσω.

209
00:11:27,954 --> 00:11:29,555
Μπορούμε να πάμε τώρα;

210
00:11:29,588 --> 00:11:31,424
Μια τελευταία ερώτηση...

211
00:11:31,457 --> 00:11:33,626
πόσες μπύρες πριν
δεν είναι πλέον ασφαλές να οδηγείς;

212
00:11:33,659 --> 00:11:35,561
Μπαμπάς! Ντέρικ,
μην απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση.

213
00:11:35,594 --> 00:11:36,897
ΤΟΜΠΛΟΣΚΥ: <i>Λοιπόν, στην πραγματικότητα</i>
<i>είναι το αλκοόλ στο αίμα...</i>

214
00:11:36,930 --> 00:11:39,598
Ε, τον ρωτάω,
όχι εσύ.

215
00:11:39,632 --> 00:11:40,867
Έλα, σκληρός τύπος.

216
00:11:40,901 --> 00:11:41,968
Τίποτα.
Μια μπύρα.

217
00:11:42,002 --> 00:11:43,669
Ε, όχι.
Λανθασμένος!

218
00:11:43,704 --> 00:11:44,938
Είσαι κάτω των 21.

219
00:11:44,971 --> 00:11:46,305
Αυτό είναι, νεαρή κυρία.
Έξω από το αυτοκίνητο!

220
00:11:46,338 --> 00:11:49,208
Ερχομαι. Όχι.
Μπαμπά, σταμάτα!

221
00:11:54,346 --> 00:11:55,916
Εντάξει. εσύ απλά...

222
00:11:55,949 --> 00:11:59,585
με καλείς αν υπάρχει
κανένα πρόβλημα, εντάξει;

223
00:11:59,618 --> 00:12:00,787
Κανένα πρόβλημα, ακούς;

224
00:12:00,821 --> 00:12:01,888
Ναι, κύριε.

225
00:12:01,922 --> 00:12:03,456
Νικολ:
<i>Ευχαριστώ, μπαμπά.</i>

226
00:12:03,489 --> 00:12:05,826
Αντίο.

227
00:12:05,859 --> 00:12:07,593
( ΟΛΟΙ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ )

228
00:12:07,626 --> 00:12:08,594
Συγγνώμη.

229
00:12:09,863 --> 00:12:11,998
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΚΙΝΕΙ)

230
00:12:12,032 --> 00:12:13,466
Πολύ κτητικός Τζακ.
Συνέχισε έτσι,

231
00:12:13,499 --> 00:12:15,601
πρόκειται να
απώθησε την ακόμα περισσότερο.

232
00:12:15,634 --> 00:12:19,039
Είναι απλώς το δυσλειτουργικό
πράγματα. Μπλέκομαι κι εγώ
ή όχι αρκετά;

233
00:12:19,072 --> 00:12:23,476
Το να είσαι υπερπροστατευτικός δεν είναι
το ίδιο με το να είσαι υποστηρικτικός.

234
00:12:23,509 --> 00:12:25,544
Πρέπει να ξεκινήσετε
εμπιστεύοντάς την.

235
00:12:25,578 --> 00:12:28,447
Τι γίνεται με αυτό ε, παρακολούθηση GPS
την εφαρμογή που της έβαλες στο κελί;

236
00:12:28,481 --> 00:12:29,816
Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

237
00:12:29,850 --> 00:12:30,851
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Αλήθεια;

238
00:12:30,884 --> 00:12:32,618
Ναι.

239
00:12:32,651 --> 00:12:33,754
Γεια, ναι.

240
00:12:33,787 --> 00:12:35,354
Γεια, αφεντικό. Ναι.

241
00:12:35,387 --> 00:12:37,356
Είμαι α, τρέχω
λίγο αργά.

242
00:12:37,389 --> 00:12:40,559
Πρέπει να πάρω τον Έκτορα
και θα είμαι στο δρόμο μου.

243
00:12:40,593 --> 00:12:42,294
Πριν κατευθυνθείτε εκεί,
Χρειάζομαι να περάσεις

244
00:12:42,328 --> 00:12:43,764
Αντλιοστάσιο Τρίτο.

245
00:12:43,797 --> 00:12:45,031
Έχουμε μια μικρή ακίδα,

246
00:12:45,065 --> 00:12:46,800
<i>τότε ο σταθμός πέθανε.</i>

247
00:12:46,833 --> 00:12:48,068
<i>Χάσαμε όλες τις αναγνώσεις μας.</i>

248
00:12:48,101 --> 00:12:49,770
Έλα, μετακινήστε το!
Πάμε!

249
00:12:49,803 --> 00:12:51,004
<i>Έλα, μετακινήστε το!</i>

250
00:12:51,037 --> 00:12:53,439
Εντάξει, ναι,
τι γίνεται με τον Πάξτον;

251
00:12:53,472 --> 00:12:54,908
<i>Ναι, δεν έχω ξανακούσει.</i>

252
00:12:54,941 --> 00:12:57,911
Τράβηξε ένα ολονύχτιο
οπότε μάλλον έχει τρακάρει.

253
00:12:57,944 --> 00:12:59,512
<i>Ποιο είναι το πρόβλημά σας;</i>

254
00:12:59,545 --> 00:13:01,747
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Σήμερα, παρακαλώ!
Σήμερα!

255
00:13:01,782 --> 00:13:03,083
Ναι, και ασφάλεια;

256
00:13:03,116 --> 00:13:05,085
<i>Αυτό το μεθυσμένο είναι μάλλον</i>
<i>πέθανε επίσης.</i>

257
00:13:05,118 --> 00:13:07,087
<i>Είναι τόσο μεγάλος ηλίθιος</i>
<i>ως αυτός ο ανόητος</i>

258
00:13:07,120 --> 00:13:08,587
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
μπροστά μου.

259
00:13:08,621 --> 00:13:09,790
Μετακινήστε το, ρε!

260
00:13:09,823 --> 00:13:11,091
(ΦΤΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ)

261
00:13:11,124 --> 00:13:13,559
Δεν είναι σαν τον Πάξτον
για να μην τσεκ ιν όμως.

262
00:13:13,592 --> 00:13:16,395
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Αυτό είναι L.A., 55 σημαίνει 70.

263
00:13:16,428 --> 00:13:17,831
Σήκωσέ το, γιαγιά!

264
00:13:19,732 --> 00:13:21,534
Ωχ, ωραία!

265
00:13:21,567 --> 00:13:22,535
Χα, χα.

266
00:13:22,568 --> 00:13:23,569
(ΓΕΛΙΑ)

267
00:13:28,809 --> 00:13:30,877
Γεια σου, Τζακ, θα σε δω
σήμερα το απόγευμα.

268
00:13:30,911 --> 00:13:32,112
Είναι μεγάλη μέρα, φίλε.

269
00:13:32,145 --> 00:13:34,547
Δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι να ανάψουμε...

270
00:13:34,580 --> 00:13:37,449
ωχ, θα ήθελες
κοιτάξτε αυτόν τον τύπο;

271
00:13:37,483 --> 00:13:39,085
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Μείνε στη λωρίδα σου, ηλίθιε!

272
00:13:39,119 --> 00:13:41,054
(ΦΤΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ)

273
00:13:41,087 --> 00:13:42,688
Άκου, έχω,
ε, πρέπει να φύγω.

274
00:13:42,721 --> 00:13:43,990
Ακούγεται ότι θα είναι
μια από αυτές τις μέρες.

275
00:13:44,024 --> 00:13:45,591
Συγνώμη.

276
00:13:45,624 --> 00:13:50,529
Ναι, συγγνώμη που το στοιβάζω,
αλλά θα μπορούσες απλώς να το υπογράψεις αυτό

277
00:13:50,563 --> 00:13:52,899
και ταχυδρομήστε το
όποτε μπορείς;

278
00:13:54,901 --> 00:13:56,402
Σίγουρος.

279
00:14:01,607 --> 00:14:02,708
Γειά σου;

280
00:14:02,741 --> 00:14:05,377
Γεια. ψάχνω
για τον Δρ. Μπούκερ.

281
00:14:05,411 --> 00:14:08,647
Θα μπορούσατε να μου υποδείξετε
προς τη σωστή κατεύθυνση;

282
00:14:08,681 --> 00:14:10,851
Γειά σου;

283
00:14:10,884 --> 00:14:13,752
Γειά σου;
Mi-Miss;

284
00:14:13,786 --> 00:14:14,855
Γεια σου.

285
00:14:14,888 --> 00:14:15,856
Δόκτωρ Σίφμαν.

286
00:14:15,889 --> 00:14:16,990
Ω.
( Αναστεναγμοί )

287
00:14:17,023 --> 00:14:18,724
Όχι ο Δρ Σίφμαν.

288
00:14:18,757 --> 00:14:20,927
Ε, ναι. Είναι η δεύτερη φορά
Σήμερα με κάλεσαν γιατρό.

289
00:14:20,961 --> 00:14:22,896
Δεν το έχω συνηθίσει αρκετά.

290
00:14:22,929 --> 00:14:25,098
Η Έμιλυ είναι καλά, κύριε.
Μιχαήλ.

291
00:14:25,131 --> 00:14:26,799
θα σου δείξω
εδώ γύρω.

292
00:14:26,832 --> 00:14:28,001
Είμαι νωρίς;

293
00:14:28,034 --> 00:14:29,602
Τι κάνει η ώρα
εμφανίζονται όλοι;

294
00:14:29,635 --> 00:14:32,138
Φοβάμαι ότι είναι αυτό.
Περικοπές στον προϋπολογισμό, ξέρεις;

295
00:14:32,172 --> 00:14:33,940
Πραγματικά είμαι λίγο έκπληκτος
σε προσέλαβαν,

296
00:14:33,974 --> 00:14:37,177
αν και μπορώ να χρησιμοποιήσω την εταιρεία
και τη βοήθεια, ειδικά σήμερα.

297
00:14:37,210 --> 00:14:39,645
Αυτό ήταν
ένα πολύ αστείο πρωινό.

298
00:14:39,678 --> 00:14:41,513
Είχαμε 15 αναφορές
από χθες το βράδυ

299
00:14:41,547 --> 00:14:43,016
και δεν μπορώ να φτιάξω
μια γλείψιμο της αίσθησης του.

300
00:14:43,049 --> 00:14:45,085
Έχω ακούσει λοιπόν.

301
00:14:45,118 --> 00:14:46,119
Gladstone.

302
00:14:46,152 --> 00:14:47,586
Ναι.
Τον γνώρισα πέρυσι

303
00:14:47,620 --> 00:14:49,488
σε παλαιοσεισμό
σεμινάριο στο Μπέρκλεϋ

304
00:14:49,521 --> 00:14:51,657
και κάπως έτσι έγινα
ο νέος του καλύτερος φίλος.

305
00:14:51,690 --> 00:14:53,525
Ναι, αυτός ο τύπος...
είναι σαν μούτρα...

306
00:14:53,559 --> 00:14:54,827
τον χαϊδεύεις μια φορά,
δεν φεύγει ποτέ από την αγκαλιά σου.

307
00:14:54,860 --> 00:14:57,030
Άκουσε τη διατριβή μου
και έπρεπε να με γνωρίσει!

308
00:14:57,063 --> 00:14:59,165
(ΓΚΑΓΕΛΑ)
<i>Ναι, διάβασα αυτή τη διατριβή.</i>

309
00:14:59,199 --> 00:15:00,866
Ήταν υπό περιορισμό...

310
00:15:00,901 --> 00:15:02,002
Επίκεντρο.
Ναι.

311
00:15:02,035 --> 00:15:03,502
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Περιορισμός επίκεντρου, ναι.

312
00:15:03,535 --> 00:15:04,971
Ναι, ήταν αρκετά...
Γελοίο;

313
00:15:05,005 --> 00:15:06,072
Όχι, δεν ήμουν
πρόκειται να το πω αυτό.

314
00:15:06,106 --> 00:15:07,573
Όχι, δεν πειράζει,

315
00:15:07,606 --> 00:15:09,009
οι καθηγητές μου
σκέφτηκε το ίδιο πράγμα.

316
00:15:09,042 --> 00:15:12,078
Ωστόσο, αυτή η ευφυής θεωρία
μου κέρδισε ένα ισχυρό C μείον.

317
00:15:12,112 --> 00:15:14,981
Και μια δουλειά
στο ένδοξο USGS.

318
00:15:16,983 --> 00:15:19,219
Ναι, ξέρετε,
θα νόμιζες το κράτος

319
00:15:19,252 --> 00:15:21,453
θα έκανε αυτό το μέρος
μεγαλύτερη προτεραιότητα.

320
00:15:21,487 --> 00:15:23,822
Λοιπόν, έχω ένα 24ωρο
τηλεφωνική γραμμή προς τον κυβερνήτη

321
00:15:23,856 --> 00:15:24,890
όποτε το χρειαστώ.

322
00:15:24,925 --> 00:15:26,659
Πραγματικά;
Πώς είναι αυτός;

323
00:15:26,692 --> 00:15:29,062
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ, οπότε...

324
00:15:29,095 --> 00:15:32,999
Επίσης, υπάρχει το φύλλο εγγραφής
για την εταιρεία softball league.

325
00:15:33,033 --> 00:15:35,936
Μέχρι στιγμής είμαι μόνο εγώ.

326
00:15:35,969 --> 00:15:37,770
Παίζω πρώτη βάση.

327
00:15:37,803 --> 00:15:39,705
Καλά.
Ναι.

328
00:15:39,738 --> 00:15:42,808
Εδώ είναι οι κανόνες χρήσης
ο φούρνος μικροκυμάτων της κουζίνας,

329
00:15:42,841 --> 00:15:44,077
ε, ντα-ντα, ντα, ντα.

330
00:15:44,110 --> 00:15:47,147
Α, και εδώ
είναι ο σταθμός εργασίας σας.

331
00:15:47,180 --> 00:15:49,983
Τώρα, έχουμε πάρει
καλεί όλο το πρωί

332
00:15:50,016 --> 00:15:51,550
σχετικά με τη δραστηριότητα του τρόμου, εντάξει;

333
00:15:51,583 --> 00:15:53,819
Τίποτα σημαντικό,
καμία μεγάλη ζημιά -

334
00:15:53,852 --> 00:15:56,089
απλά σπασμένο γυαλί,
πράγματα που πετούν από τα ράφια.

335
00:15:56,122 --> 00:15:57,991
Το θέμα είναι,
η κύρια ζυγαριά--

336
00:15:58,024 --> 00:16:00,559
δεν έχουν καταχωρήσει τίποτα
πάνω από ένα ημιπεραστικό.

337
00:16:00,592 --> 00:16:01,860
Εντάξει,
λοιπόν τι μπορώ να κάνω;

338
00:16:01,894 --> 00:16:05,497
Λοιπόν, έχουμε 300 αισθητήρες
στη λεκάνη του ποταμού L.A.

339
00:16:05,531 --> 00:16:07,533
Αυτές οι αναφορές προέρχονται από
τις τελευταίες 12 ώρες.

340
00:16:07,566 --> 00:16:08,667
Θα σε χρειαστώ
να κοιτάξω από εκεί,

341
00:16:08,701 --> 00:16:10,836
δείτε αν υπάρχει
τυχόν ασυνήθιστες κορυφές.

342
00:16:10,869 --> 00:16:11,670
Ε-χμ.

343
00:16:11,704 --> 00:16:13,939
Είναι κάτι τέτοιο
καινούργιος τύπος χαζεύει;

344
00:16:13,974 --> 00:16:15,741
Δεν έχεις ασκούμενο

345
00:16:15,774 --> 00:16:19,611
ή έναν υπολογιστή
εξοπλισμένο για να το κάνει αυτό;

346
00:16:19,645 --> 00:16:22,182
Μετά βίας έχουμε αρκετά χρήματα
για συνδετήρες για αυτό το συρραπτικό.

347
00:16:22,215 --> 00:16:23,984
(ΣΥΡΑΠΤΙΚΟ ΠΥΡΚΑΓΙΩΝ )

348
00:16:24,017 --> 00:16:25,551
Δεν θα έπρεπε
έχουν χρησιμοποιήσει αυτό.

349
00:16:25,584 --> 00:16:28,054
Συγγνώμη, παιδί μου.
Μόνο εσύ κι εγώ, αγάπη μου.

350
00:16:29,189 --> 00:16:30,522
( Αναστεναγμοί )

351
00:16:30,556 --> 00:16:33,625
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

352
00:17:16,802 --> 00:17:17,770
Φίλε!

353
00:17:20,273 --> 00:17:23,542
(ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)

354
00:17:31,817 --> 00:17:33,520
Φίλε;

355
00:17:38,224 --> 00:17:39,325
ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
<i>Nate down στο Palms.</i>

356
00:17:39,359 --> 00:17:41,194
<i>Οι τηλεφωνητές μας είπαν μια μεγάλη καταβόθρα</i>
<i>μόλις άνοιξε</i>

357
00:17:41,227 --> 00:17:42,328
<i>ακριβώς στη μέση του</i>
<i>Ρόμπερτσον.</i>

358
00:17:42,362 --> 00:17:43,996
<i>Δείτε το, όμως.</i>

359
00:17:44,029 --> 00:17:45,664
<i>Έλαβα μια κλήση από έναν τύπο που δειπνούσε</i>
<i>απέναντι από το δρόμο</i>

360
00:17:45,697 --> 00:17:46,865
<i>ποιος λέει</i>
<i>δεν ένιωσε τίποτα.</i>

361
00:17:46,899 --> 00:17:48,801
Αυτό είναι το τρίτο σήμερα.
Ναι.

362
00:17:48,834 --> 00:17:50,103
ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Έχουμε</i>
<i>οι Twiggies έρχονται στη συνέχεια.</i>

363
00:17:50,136 --> 00:17:51,204
<i>Μείνετε λοιπόν.</i>

364
00:17:51,237 --> 00:17:52,372
Γεια σου.

365
00:17:52,405 --> 00:17:54,274
Πήρατε την απελευθέρωσή σας
χαρτιά, ε;

366
00:17:54,307 --> 00:17:56,642
Τι;
Ω, δώσε μου αυτό.

367
00:17:56,675 --> 00:17:59,379
Το τελικό καρφί
στο φέρετρο.

368
00:17:59,412 --> 00:18:02,282
Λοιπόν,
λοιπόν ποιο είναι το σχέδιο;

369
00:18:02,315 --> 00:18:05,285
Χτυπάμε τα στριπτιτζάδικα
ή σερφάρεις στο διαδίκτυο;

370
00:18:05,318 --> 00:18:06,885
Περισσότερες γυναίκες;
Θεέ μου, όχι.

371
00:18:06,919 --> 00:18:08,821
Όχι, έχω τα χέρια μου
γεμάτο όπως και να έχει.

372
00:18:08,854 --> 00:18:10,223
Του μικρού
και στον κώλο σου, ε;

373
00:18:10,256 --> 00:18:12,991
Ναι, όχι τόσο λίγο πια.

374
00:18:13,025 --> 00:18:14,059
Δεκαοχτώ.

375
00:18:14,094 --> 00:18:16,695
Δεκαοχτώ; Εκπληκτική επιτυχία!

376
00:18:16,728 --> 00:18:18,897
Άρα είναι σε αυτό
φυγή-από-εμένα στάδιο.

377
00:18:18,931 --> 00:18:19,731
Περίπου.

378
00:18:19,765 --> 00:18:21,834
«Σε μισώ, μπαμπά!
Φύγε από το δωμάτιό μου!».

379
00:18:21,867 --> 00:18:22,835
Το ξέρεις.

380
00:18:22,868 --> 00:18:24,870
«Ελπίζω να πεθάνεις
για να μπορέσω να πάρω την κληρονομιά μου,

381
00:18:24,903 --> 00:18:27,906
μετακομίσει στο Βέγκας
και άρχισε να πορνεύεις σε μια λωρίδα».

382
00:18:31,211 --> 00:18:33,113
Πήγε πολύ μακριά με αυτό, ε;

383
00:18:33,146 --> 00:18:34,147
Τι σου συμβαίνει;

384
00:18:35,747 --> 00:18:37,683
Ωστόσο, όχι πολύ μακριά
εκτός αλήθειας, ξέρεις;

385
00:18:37,716 --> 00:18:39,419
Θυμάμαι πότε
Κάποτε ήμουν ήρωας,

386
00:18:39,452 --> 00:18:42,888
και τώρα είμαι μόνο αυτό
ενοχλητική αμηχανία.

387
00:18:42,921 --> 00:18:45,791
Ε, ξέρεις, γυναίκες.
Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί τους...

388
00:18:50,296 --> 00:18:53,433
(ΓΕΛΙΑ)

389
00:18:53,466 --> 00:18:56,302
Ωστόσο, η κυρία
ποιος πραγματικά μου σπάει τις μπάλες

390
00:18:56,336 --> 00:18:57,669
δεν είναι η Στεφ ή η Νικόλ.

391
00:18:57,703 --> 00:18:58,937
<i>Σε ακούω, φίλε.</i>

392
00:18:58,971 --> 00:19:00,873
Αυτή η δουλειά είναι η χειρότερη σκύλα
Έχω γνωρίσει ποτέ.

393
00:19:00,906 --> 00:19:02,708
Ήταν η γυναίκα μου
για πάνω από δύο χρόνια τώρα...

394
00:19:02,741 --> 00:19:05,911
δύο μεγάλα, άθλια χρόνια
της αδίστακτης συζυγικής κακοποίησης, άντρας.

395
00:19:05,944 --> 00:19:08,214
Κοίτα, κοίτα,
κοιτάξτε αυτές τις μελανιές.

396
00:19:08,248 --> 00:19:13,153
Λοιπόν, ελπίζω σήμερα
αυτός ο γάμος αποδίδει
και για τους δυο μας.

397
00:19:13,186 --> 00:19:16,422
Είναι καλύτερα.
Α, θα γίνει.

398
00:19:16,456 --> 00:19:18,824
Έχω πολύ καλό συναίσθημα.

399
00:19:24,464 --> 00:19:26,098
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

400
00:19:35,308 --> 00:19:36,875
(ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

401
00:19:36,909 --> 00:19:39,945
<i>Επόμενος στη σειρά, γρήγορα!</i>
<i>Πήγαινε, πήγαινε.</i>

402
00:19:39,978 --> 00:19:42,448
<i>Περιστροφή γύρω.</i>

403
00:19:42,482 --> 00:19:43,849
<i>Εντάξει.</i>

404
00:19:45,751 --> 00:19:48,820
(ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)

405
00:20:12,512 --> 00:20:14,514
Όχι, όχι, όχι, Γκλάντστοουν.

406
00:20:14,547 --> 00:20:17,783
Δεν έχουμε αυτές τις πληροφορίες,
αλλά προσπαθούμε.

407
00:20:17,816 --> 00:20:18,951
Δεν ξέρεις καν
μάνα μου!

408
00:20:18,984 --> 00:20:20,286
Υπάρχουν μερικά
σοβαρές ανωμαλίες

409
00:20:20,320 --> 00:20:21,521
στα βαθιά στρώματα του φλοιού.

410
00:20:21,554 --> 00:20:23,223
Εντάξει, υπομονή, υπομονή.
Τι βρήκες;

411
00:20:23,256 --> 00:20:24,823
Εδώ.
Στις 2:17 σήμερα το πρωί,

412
00:20:24,856 --> 00:20:27,527
ένα 2,1 με επίκεντρο
νότια της πόλης -

413
00:20:27,560 --> 00:20:28,760
αυτό είναι μόνο η αρχή.

414
00:20:28,794 --> 00:20:30,330
Το ακούς αυτό, Μάρκους;

415
00:20:30,363 --> 00:20:31,364
Τι, χωρίς μεγάφωνο;

416
00:20:31,397 --> 00:20:32,365
Χωρίς χρήματα.

417
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
2:41, 3:05, 3:56.

418
00:20:35,100 --> 00:20:37,035
Κλιμακώνονται
σε μια βαθμολογική καμπύλη,

419
00:20:37,069 --> 00:20:38,504
ακτινοβολώντας έξω
από το επίκεντρο.

420
00:20:38,538 --> 00:20:41,507
Το τελευταίο ήταν 12 μίλια μακριά
και διπλάσια δύναμη.

421
00:20:41,541 --> 00:20:43,842
Α-χα.

422
00:20:43,875 --> 00:20:45,143
Marcus, πόσο αξιόπιστο
είναι δεδομένα αυτά;

423
00:20:45,177 --> 00:20:46,912
Λοιπόν, θα χρειαστούμε
τα πάντα,

424
00:20:46,945 --> 00:20:48,281
ειδικά αν το κάνουμε
αυτό που προτείνεις.

425
00:20:48,314 --> 00:20:50,483
Τι, τι είναι...
Στέλνω την Έμιλυ
εκεί κάτω.

426
00:20:50,516 --> 00:20:52,150
Πάρτε την στο επίκεντρο,
συλλογή των δεδομένων,

427
00:20:52,184 --> 00:20:53,852
συγκρίνετε το με
την κλίμακα Mercalli.

428
00:20:53,885 --> 00:20:55,153
Αλλά θα χρειαστούμε
έναν απολογισμό αυτόπτη μάρτυρα

429
00:20:55,187 --> 00:20:57,390
αν περιμένεις να τραβήξω
το έναυσμα σε αυτό το πράγμα.

430
00:20:57,423 --> 00:20:58,857
Τι θέλει να κάνεις;

431
00:20:58,890 --> 00:21:00,326
Εκκενώστε το Λος Άντζελες.

432
00:21:22,515 --> 00:21:24,317
Πάξτον!

433
00:21:24,350 --> 00:21:27,052
Χικς.
Ε, που είσαι;

434
00:21:27,085 --> 00:21:30,088
(ΜΥΡΙΣΜΕΝΑ)
Ουά, τι είναι αυτό, θειάφι;

435
00:21:36,094 --> 00:21:37,829
Πάξτον, Χικς;

436
00:21:39,632 --> 00:21:41,233
Γεια, Έκτορα.
Ελέγξτε το.

437
00:21:45,338 --> 00:21:46,372
Δεν φαίνονται καλά, αρχηγέ.

438
00:21:54,179 --> 00:21:56,582
(ΣΝΙΦΣ) Φίλε, είμαστε
ανακαλώντας κάθε είδους πράγματα

439
00:21:56,616 --> 00:21:59,084
ότι δεν πρέπει να είμαστε
οπουδήποτε κοντά σε γεώτρηση.

440
00:22:00,886 --> 00:22:03,423
Πάξτον, Χικς;

441
00:22:03,456 --> 00:22:04,990
Σίγουρα έχει υγρασία εκεί κάτω.

442
00:22:05,023 --> 00:22:07,192
Ξέρεις, η υγρασία μπορεί
πυροδοτήσει μια κρίση άσθματος.

443
00:22:08,994 --> 00:22:10,262
Ετσι;

444
00:22:10,295 --> 00:22:11,963
Δεν έχεις άσθμα.

445
00:22:11,997 --> 00:22:13,965
Μου φτιάχνει τα μαλλιά
πραγματικά φριζάρει.

446
00:22:13,999 --> 00:22:15,568
Πήγαινε εκεί κάτω!

447
00:22:15,601 --> 00:22:17,437
Εντάξει.
Θα το τσεκάρω.

448
00:22:19,204 --> 00:22:20,272
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

449
00:23:08,654 --> 00:23:10,423
(ΒΟΥΜΜΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ)

450
00:23:32,177 --> 00:23:33,413
(ΚΡΑΥΓΗ)

451
00:23:41,319 --> 00:23:42,455
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

452
00:23:45,458 --> 00:23:47,359
(ΚΟΥΔΑΝΙ )

453
00:23:47,392 --> 00:23:52,330
( ΒΗΜΑΤΑ )

454
00:23:52,364 --> 00:23:54,032
Ένδοξο ξημέρωμα σε εσάς.

455
00:23:54,065 --> 00:23:55,501
λυπάμαι.
εχω λαθος...

456
00:23:55,535 --> 00:23:56,669
Είσαι εδώ για τον Μάρκους.

457
00:23:56,702 --> 00:23:57,703
Έλα μέσα.

458
00:23:57,737 --> 00:23:59,070
Θα σε πάω κοντά του.

459
00:24:02,073 --> 00:24:03,041
Μπορώ να σου πάρω ένα Evian;

460
00:24:03,074 --> 00:24:05,010
Ε, όχι. Είμαι καλά.

461
00:24:05,043 --> 00:24:07,012
Ο άντρας μου ήταν
δουλεύοντας μακριά όλη τη νύχτα.

462
00:24:07,045 --> 00:24:09,449
Βρίσκεται σε μια ταραχή.

463
00:24:09,482 --> 00:24:10,583
Ποιος είναι ο άντρας σου;

464
00:24:10,616 --> 00:24:12,083
Μάρκους.

465
00:24:13,051 --> 00:24:15,120
Αυτό δεν έχει νόημα.

466
00:24:16,254 --> 00:24:18,356
Babycakes,
ο επισκέπτης σου είναι εδώ.

467
00:24:22,528 --> 00:24:25,230
Δόκτωρ Σίφμαν.
Ευχαριστώ τους ουρανούς!

468
00:24:27,365 --> 00:24:28,501
Αυτό είναι λογικό.

469
00:24:29,635 --> 00:24:31,471
Φύγετε για να σώσετε την πόλη.

470
00:24:31,504 --> 00:24:32,505
Θα επιστρέψετε για δείπνο;

471
00:24:32,538 --> 00:24:34,072
Α, δεν ξέρω.

472
00:24:34,105 --> 00:24:36,141
<i>Λοιπόν, σταματήστε και πάρτε</i>
<i> cupcakes στο δρόμο για το σπίτι σας.</i>

473
00:24:36,174 --> 00:24:37,209
(ΓΕΛΙΑ)
Cupcakes;

474
00:24:37,242 --> 00:24:38,578
Τι σου συμβαίνει, γυναίκα;

475
00:24:38,611 --> 00:24:40,646
Μόλις είπα ότι φεύγω
για να σώσει το Λος Άντζελες.

476
00:24:40,680 --> 00:24:43,114
Και λοιπόν;
Τσεισκέικ;

477
00:24:44,416 --> 00:24:47,018
Ναι, cheesecake.

478
00:24:47,052 --> 00:24:50,155
( ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ )

479
00:24:51,657 --> 00:24:53,759
L.A., άντρας--
55 σημαίνει 70!

480
00:24:53,793 --> 00:24:55,427
Ηλίθιοι ξένοι!

481
00:24:55,460 --> 00:24:58,196
Δεν νομίζω ότι του Ουισκόνσιν
μια ξένη επικράτεια.

482
00:24:58,230 --> 00:24:59,532
Ναι, ποιός σε ρώτησε;

483
00:24:59,565 --> 00:25:01,099
Ρατσιστής και αγενής.

484
00:25:01,132 --> 00:25:03,636
Δεν μπορεί απλώς να επικεντρωθεί
ένα κραυγαλέο στερεότυπο;

485
00:25:03,669 --> 00:25:06,004
Επιλέγω να είμαι
αναίτια βίαιο.

486
00:25:06,806 --> 00:25:09,140
Σταμάτα, Warner.

487
00:25:09,174 --> 00:25:10,041
Τι;

488
00:25:10,075 --> 00:25:11,076
Είσαι τόσο τρανός!

489
00:25:11,109 --> 00:25:13,679
Ω, είμαι τρελός, ε;
Πως;

490
00:25:13,713 --> 00:25:15,247
Bud, βάλε τη ζώνη σου,
θα εσυ

491
00:25:15,280 --> 00:25:18,116
Δεν μπορώ. Χρειάζομαι εύκολη πρόσβαση
να σκοτωθεί το παιδί εκεί.

492
00:25:18,149 --> 00:25:19,652
Ήξερες ότι θα το έκανε
επιλέξτε όλη την ώρα.

493
00:25:19,685 --> 00:25:21,253
Γιατί ήρθες;

494
00:25:21,286 --> 00:25:22,354
Λέσχη Εντομολογίας.

495
00:25:22,387 --> 00:25:24,155
Το Εθνικό Δάσος της Καλιφόρνια
σέρνεται με, όπως,

496
00:25:24,189 --> 00:25:27,259
10.000 είδη σε
την οικογένεια των φορμοκτόνων.

497
00:25:27,292 --> 00:25:30,228
Απλώς λέω ότι είμαι geek
που ξεκολλάει από ζωύφια, γιουκ-γιουκ.

498
00:25:31,564 --> 00:25:32,732
Αφήστε τον ήσυχο!

499
00:25:32,765 --> 00:25:33,833
Γιατί κολλάς
για αυτόν;

500
00:25:33,866 --> 00:25:36,268
Τι, έχεις τα καυτά
για αυτό το εργαλείο;

501
00:25:36,301 --> 00:25:38,069
Όχι!

502
00:25:38,103 --> 00:25:40,238
Έχει τα μάτια της
σε κάποιον άλλον.

503
00:25:41,741 --> 00:25:43,643
Λοιπόν, πείτε με κολακευμένη.

504
00:25:43,676 --> 00:25:44,810
Σώπα, Warner!

505
00:25:44,844 --> 00:25:46,344
Ε, εύκολο.
Όχι στο αυτοκίνητο.

506
00:25:46,378 --> 00:25:47,479
Οδηγώ.

507
00:26:04,329 --> 00:26:06,197
Καλύτερα όχι
πετάξτε έξω και τρομάξτε μας.

508
00:26:07,667 --> 00:26:09,167
Έχω αδύναμη καρδιά.

509
00:26:11,604 --> 00:26:12,605
ΤΖΑΚ:
<i>Paxton!</i>

510
00:26:19,812 --> 00:26:22,347
Αυτό είναι το τηλέφωνο του Paxton.

511
00:26:22,380 --> 00:26:25,585
Υπάρχει κάτι
όχι ακριβώς εδώ.

512
00:26:30,255 --> 00:26:31,389
Ποιος είναι ο ηλίθιος...

513
00:26:33,258 --> 00:26:34,694
<i>( Ο Έκτορας μιλάει Ισπανικά )</i>

514
00:26:34,727 --> 00:26:36,561
HECTOR:
<i>Είναι αυτό...</i>

515
00:26:36,596 --> 00:26:38,598
Είναι αυτό...

516
00:26:38,631 --> 00:26:39,599
Ναι, αυτό είναι...

517
00:26:49,609 --> 00:26:51,576
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

518
00:26:53,946 --> 00:26:55,547
Πήγαινε, έλα.
Ξυπνώ!

519
00:27:05,490 --> 00:27:06,926
Ουφ!

520
00:27:06,959 --> 00:27:08,661
Δεν μπορώ να το κουνήσω, αρχηγέ.

521
00:27:08,694 --> 00:27:10,261
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
έξω από εδώ

522
00:27:10,295 --> 00:27:11,897
γιατί αυτό το τούνελ
κατέρρευσε.

523
00:27:11,931 --> 00:27:13,198
Βοήθεια!

524
00:27:13,231 --> 00:27:14,900
Οποιοσδήποτε, είμαστε
εγκλωβισμένοι εδώ κάτω!

525
00:27:14,934 --> 00:27:19,805
Γεια, συντήρησε...
διατηρήστε το οξυγόνο σας.

526
00:27:19,839 --> 00:27:21,439
Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω.

527
00:27:21,473 --> 00:27:22,808
Οι μόνοι άνθρωποι
που δούλευε εδώ

528
00:27:22,842 --> 00:27:25,310
είναι θαμμένοι κάτω
50 τόνοι μπετόν.

529
00:27:25,343 --> 00:27:26,511
Χαίρε Μαρία,
γεμάτο χάρη.

530
00:27:26,544 --> 00:27:27,212
Ο Κύριος είναι μαζί σου.

531
00:27:27,245 --> 00:27:28,814
Ευλογημένη είσαι
μεταξύ των γυναικών.

532
00:27:28,848 --> 00:27:31,449
Ευλογημένος είναι…
Αυτή είναι μια μεγάλη προσευχή.

533
00:27:31,483 --> 00:27:34,854
Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος
για τη διατήρηση του οξυγόνου.

534
00:27:34,887 --> 00:27:35,921
(ΜΑΚΡΙΝΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)

535
00:27:35,955 --> 00:27:37,555
Τι το...

536
00:27:37,589 --> 00:27:42,795
Αχ, ρε παιδιά πραγματικά τα βγάλατε
ο σκύλος, έτσι δεν είναι;

537
00:27:42,828 --> 00:27:45,196
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

538
00:27:46,297 --> 00:27:47,667
Αυτό είναι περίεργο.

539
00:28:08,520 --> 00:28:10,690
Είναι ο υπνόσακος σου
εκεί πάνω;

540
00:28:10,723 --> 00:28:12,657
Τι γίνεται με αυτό;

541
00:28:12,692 --> 00:28:14,894
Δεν ξέρω. Το υλικό
φαίνεται λίγο αδύνατος.

542
00:28:14,927 --> 00:28:16,461
Μπορεί να κάνει κρύο μέσα.

543
00:28:18,030 --> 00:28:19,397
Νομίζεις έτσι;

544
00:28:19,431 --> 00:28:20,465
Ε-χμ.

545
00:28:20,498 --> 00:28:24,436
Μπορεί να ξέρω έναν τρόπο
για να γίνει λίγο πιο ζεστό.

546
00:28:30,776 --> 00:28:31,944
Μάλλον διευθετήθηκε.

547
00:28:31,977 --> 00:28:34,646
Φαίνεται ότι είμαστε
συνδέοντας αυτό το Σαββατοκύριακο.

548
00:28:34,679 --> 00:28:36,749
Έτσι...

549
00:28:36,782 --> 00:28:38,516
Είναι δυνατόν,

550
00:28:38,550 --> 00:28:39,919
αλλά νομίζω ότι υπάρχει
μια καλύτερη ευκαιρία

551
00:28:39,952 --> 00:28:41,586
να πάρεις
το πρόσωπό σου έσπασε.

552
00:28:43,889 --> 00:28:45,825
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε και τα δύο;

553
00:28:45,858 --> 00:28:47,258
Ουφ!

554
00:28:49,795 --> 00:28:50,863
Τέντυ, πάμε!

555
00:28:52,898 --> 00:28:55,300
Έλα ρε φίλε. Θέλω να σταματήσω
και πάρε κάτι να φας.

556
00:29:01,339 --> 00:29:03,241
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΚΙΝΕΙ)

557
00:29:14,519 --> 00:29:16,956
Όλοι αυτοί οι μικροί σεισμοί,
αυτός ήσουν εσύ.

558
00:29:16,989 --> 00:29:19,759
Έσπασες ένα σφάλμα.
ΤΖΑΚ: Ξέρεις τι;

559
00:29:19,792 --> 00:29:21,927
Ακολουθήσαμε τον κανονισμό
κατά γράμμα.

560
00:29:21,961 --> 00:29:23,495
Ποιος στο διάολο
είστε πάντως παιδιά;

561
00:29:23,528 --> 00:29:24,529
USGS.

562
00:29:24,562 --> 00:29:25,931
Uggs;

563
00:29:25,965 --> 00:29:27,833
Οι μπότες τους
Φοράει ο Τομ Μπρέιντι;

564
00:29:27,867 --> 00:29:30,035
Ηνωμένες Πολιτείες
Γεωλογική Υπηρεσία.

565
00:29:30,069 --> 00:29:33,371
Κοίτα, δεν έχει υπάρξει
ένα καταγεγραμμένο σεισμικό περιστατικό

566
00:29:33,404 --> 00:29:35,074
πειστικά
συνδέεται με το fracking.

567
00:29:35,107 --> 00:29:36,407
Το μόνο πράγμα
αυτό συμβαίνει εδώ

568
00:29:36,441 --> 00:29:38,409
είναι μια βαλβίδα εκροής
δυσλειτουργία--

569
00:29:41,781 --> 00:29:42,982
πιθανότατα.

570
00:29:43,015 --> 00:29:44,682
Όλα αυτά είναι από σήμερα.

571
00:29:47,019 --> 00:29:49,320
Ξεκινώντας εδώ - εδώ.

572
00:29:52,024 --> 00:29:55,060
Και ακολουθώντας αυτές τις γραμμές
ακτινοβολώντας τριγύρω

573
00:29:55,094 --> 00:29:57,797
από αυτό το σημείο
εδώ και εδώ,
ρέει έξω.

574
00:29:57,830 --> 00:29:59,064
Είναι η διασπορά του επίκεντρου.

575
00:29:59,098 --> 00:30:00,933
Στα χειρότερα
πιθανός τρόπος.

576
00:30:00,966 --> 00:30:03,368
Βλέπετε, ολόκληρο
Λεκάνη του Λος Άντζελες

577
00:30:03,401 --> 00:30:05,470
είναι ένα δίκτυο
από βαθιά ρήγματα--

578
00:30:05,503 --> 00:30:07,039
το σύστημα San Andreas.

579
00:30:07,072 --> 00:30:08,073
Το έχετε ακούσει ποτέ;

580
00:30:08,107 --> 00:30:09,474
Αυτά τα δεδομένα υποδηλώνουν
τα υγρά

581
00:30:09,507 --> 00:30:10,843
αναγκαστικά σε
υψηλή πίεση

582
00:30:10,876 --> 00:30:13,879
κάτω από αυτόν τον σταθμό
παρήγαγε αυτές τις μικροσχισμές

583
00:30:13,913 --> 00:30:16,748
που φτάνουν μέχρι κάτω
στις κύριες γραμμές σφαλμάτων.

584
00:30:16,781 --> 00:30:18,383
Προκαλώντας αυτό το φαινόμενο κυματισμού.

585
00:30:18,416 --> 00:30:20,518
Και τώρα όλα αυτά τα νέα
εμφανίζονται ρωγμές

586
00:30:20,552 --> 00:30:22,520
σε όλο το βάθος
γραμμές σφάλματος

587
00:30:22,554 --> 00:30:25,057
που κάνει το σύνολο
ασταθής λεκάνη L.A.

588
00:30:25,090 --> 00:30:26,691
Τι;
Τι εννοείς, ασταθής;

589
00:30:26,724 --> 00:30:28,961
Προβλέπεις
ένας τεράστιος σεισμός;

590
00:30:28,994 --> 00:30:30,728
Στην αρχή,
η πόλη θα υποφέρει

591
00:30:30,762 --> 00:30:34,766
εκατοντάδες εξαιρετικά εντοπισμένες
μίνι σεισμοί.

592
00:30:34,799 --> 00:30:36,969
Το εύρος των επιπτώσεων
μπορεί να κυμαίνεται από το μέγεθος

593
00:30:37,002 --> 00:30:39,470
ενός μικρού σπιτιού
σε ένα ολόκληρο αστικό τετράγωνο.

594
00:30:39,504 --> 00:30:41,439
Εκτός κι αν στάθηκες
ακριβώς πάνω σε μια σχισμή,

595
00:30:41,472 --> 00:30:42,707
εσύ μάλλον
δεν θα το ήξερα καν.

596
00:30:42,740 --> 00:30:44,910
Και όταν αρκετά από αυτά
διακλαδίζονται οι μικροσχισμοί

597
00:30:44,944 --> 00:30:48,580
και περιορίζονται στο αρχικό τους
κύριες γραμμές σφαλμάτων...

598
00:30:48,613 --> 00:30:50,916
Τι;

599
00:30:50,950 --> 00:30:52,717
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Η λεκάνη θα καταρρεύσει.

600
00:30:52,750 --> 00:30:54,019
Αυτό, αυτό είναι γελοίο!

601
00:30:54,053 --> 00:30:57,089
Ω, μπορώ να το δανειστώ αυτό;

602
00:30:57,122 --> 00:30:58,123
Ε, Μάρκους;

603
00:30:58,157 --> 00:30:59,959
Ω, αυτό θα είναι υπέροχο.

604
00:30:59,992 --> 00:31:01,359
Ρε τι είσαι...

605
00:31:02,427 --> 00:31:03,795
Γεια, τι σου συμβαίνει;

606
00:31:03,828 --> 00:31:07,166
Βλέπετε, όταν αυτά
οι μικρορωγμές ενώνονται,

607
00:31:07,199 --> 00:31:13,438
τα ανώτερα στρώματα
γίνεται όλο και πιο αδύναμο μέχρι να...

608
00:31:13,471 --> 00:31:15,506
Η λεκάνη του L.A. σπηλιές στο.

609
00:31:15,540 --> 00:31:17,842
Είναι ένα εικονικό 10.0.

610
00:31:17,877 --> 00:31:19,111
Ο μεγάλος!

611
00:31:19,144 --> 00:31:20,578
<i>Dios mio!</i>

612
00:31:31,589 --> 00:31:34,026
Λοιπόν, θα πηδήξω
με την ευκαιρία

613
00:31:34,059 --> 00:31:36,761
για χρήση υδραυλικών εσωτερικών χώρων
για τελευταία φορά αυτό το Σαββατοκύριακο.

614
00:31:36,794 --> 00:31:37,897
Με συγχωρείτε.

615
00:31:43,534 --> 00:31:45,971
Μου αρέσει το πουκάμισό σου, Ντέρικ.

616
00:31:46,005 --> 00:31:48,706
Φαίνεται απαλό.
Είναι βαμβάκι;

617
00:31:48,740 --> 00:31:51,911
Μάλλον
ένα μείγμα βαμβακιού/πολυεστέρα.

618
00:31:51,944 --> 00:31:54,079
Αχαμ.

619
00:31:54,113 --> 00:31:56,215
Γεια, ελέγξτε αυτό.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

620
00:31:56,248 --> 00:31:57,950
Μυρμήγκια κόκκινου ξύλου
έχουν χημειοϋποδοχείς

621
00:31:57,983 --> 00:31:59,517
για βαθμίδες διοξειδίου του άνθρακα

622
00:31:59,550 --> 00:32:02,221
και μαγνητικών υποδοχέων
για ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

623
00:32:02,254 --> 00:32:03,755
Εκπληκτική επιτυχία!
Α-χα!

624
00:32:03,788 --> 00:32:06,658
Εντάξει, βρήκαν οι ερευνητές
ότι πριν από έναν σεισμό,

625
00:32:06,691 --> 00:32:08,760
τα μυρμήγκια μένουν ξύπνια
όλη τη νύχτα,

626
00:32:08,793 --> 00:32:12,031
έξω από το ανάχωμα τους,
ευάλωτα στα αρπακτικά,

627
00:32:12,064 --> 00:32:13,531
και θα μείνουν έτσι,

628
00:32:13,564 --> 00:32:16,668
χωρίς να κάνεις τίποτα μέχρι μια μέρα
μετά τον σεισμό.

629
00:32:16,701 --> 00:32:18,803
Νομίζω ότι αυτό είναι
αυτοί οι τύποι κάνουν.

630
00:32:18,836 --> 00:32:20,239
ΣΙΝΤΥ: Λες
τα μυρμήγκια μπορούν να αισθανθούν

631
00:32:20,272 --> 00:32:21,941
όταν ένας σεισμός
ετοιμάζεται να χτυπήσει;

632
00:32:21,974 --> 00:32:26,011
Λοιπόν, το Πανεπιστήμιο
Duisberg-Essen στη Γερμανία είναι.

633
00:32:26,045 --> 00:32:27,079
Νομίζω ότι έχουν δίκιο.

634
00:32:27,112 --> 00:32:28,646
Ω, ω, είναι μεγάλο.

635
00:32:28,680 --> 00:32:30,648
Σταμάτα αυτό!
Θα πας να...

636
00:32:30,682 --> 00:32:31,816
Άσε το κάτω,
βάλτο κάτω.

637
00:32:31,849 --> 00:32:32,884
Σταμάτα αυτό!

638
00:32:32,917 --> 00:32:35,087
(ΓΕΛΙΑ)

639
00:32:35,120 --> 00:32:37,156
Ε, πρέπει
πάρε και διαρροή.

640
00:32:37,189 --> 00:32:39,624
Τέντυ, φρόντισε το,
εντάξει;

641
00:32:39,657 --> 00:32:40,692
Ναι.

642
00:32:51,170 --> 00:32:52,271
Τι κάνεις εδώ μέσα;

643
00:32:52,304 --> 00:32:54,505
Τι πιστεύεις;

644
00:32:54,539 --> 00:32:56,774
Δεν ξέρω.

645
00:33:07,552 --> 00:33:09,854
Καλά. Απλά επιβραδύνετε.

646
00:33:09,887 --> 00:33:11,190
Ίσως όχι εδώ μέσα.

647
00:33:11,223 --> 00:33:12,824
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

648
00:33:12,857 --> 00:33:13,925
Είμαστε σε ένα μπάνιο.

649
00:33:13,958 --> 00:33:16,261
Α, έλα.
Ξέρεις ότι το θέλεις
εξίσου άσχημα με μένα.

650
00:33:16,295 --> 00:33:18,896
Όχι, Ντέρικ.
Ας επιστρέψουμε εκεί έξω.

651
00:33:18,930 --> 00:33:20,732
Τι, αν θέλεις
κάποια ιδιωτικότητα,

652
00:33:20,765 --> 00:33:22,567
μπορούμε απλά να πάμε σε ένα στάβλο.
Όχι, δεν θέλω ιδιωτικότητα.

653
00:33:22,600 --> 00:33:23,835
Δεν θέλω ιδιωτικότητα, Ντέρικ.

654
00:33:23,868 --> 00:33:24,869
Στάση!

655
00:33:24,902 --> 00:33:26,171
(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)

656
00:33:26,205 --> 00:33:27,306
Άσε με να βγω.
Άσε με να βγω!

657
00:33:27,339 --> 00:33:30,275
Σταμάτα να είσαι τόσο αλαζονικός.

658
00:33:30,309 --> 00:33:31,576
Καλά.

659
00:33:35,613 --> 00:33:37,082
Είπα σταμάτα, Ντέρικ!

660
00:33:51,763 --> 00:33:53,032
Εκπληκτική επιτυχία.

661
00:33:53,065 --> 00:33:54,632
Υποθέτω ότι τα μυρμήγκια είχαν δίκιο.

662
00:33:58,370 --> 00:34:00,172
Κοίτα, εκτός αν
έχεις κλήτευση,

663
00:34:00,205 --> 00:34:02,207
Δεν μπορώ να σου δείξω
τα αρχεία καταγραφής λειτουργίας.

664
00:34:02,241 --> 00:34:03,242
Κοίτα, είμαι απλώς ο μηχανικός.

665
00:34:03,275 --> 00:34:04,742
Δεν έχω την εξουσία.

666
00:34:04,776 --> 00:34:06,978
Αυτό είναι του ιδιοκτήτη
άμεσος αριθμός.

667
00:34:07,011 --> 00:34:09,081
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι χαρούμενος
να συνεργαστούν.

668
00:34:09,114 --> 00:34:11,183
Α, ναι,
αυτό θα γίνει.

669
00:34:11,216 --> 00:34:14,186
Εδώ είναι ο αριθμός μου.

670
00:34:14,219 --> 00:34:17,722
Τηλεφώνησέ με
αν χρειάζεσαι κάτι.

671
00:34:17,755 --> 00:34:19,358
Λυπάμαι πραγματικά
για τους ανθρώπους σου.

672
00:34:19,391 --> 00:34:21,126
Ευχαριστώ.

673
00:34:21,160 --> 00:34:23,594
Αν υπάρχει κάτι που σκέφτεστε
πρέπει να κάνουμε με το μέρος μας...

674
00:34:23,628 --> 00:34:24,896
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα προσλάμβανα δικηγόρο

675
00:34:24,929 --> 00:34:26,631
και προετοιμάστε
για 20 χρόνια φυλάκιση.

676
00:34:26,664 --> 00:34:28,833
Φυσικά, μπορεί να τύχει
και να πεθάνει στον σεισμό.

677
00:34:28,866 --> 00:34:32,071
Συγνώμη. Ελπίζω τα υπόλοιπα
η μέρα σου πάει καλύτερα.

678
00:34:35,773 --> 00:34:38,042
Νομίζεις ότι έχουν δίκιο
ότι το προκαλέσαμε αυτό;

679
00:34:38,077 --> 00:34:39,043
Δεν ξέρω.

680
00:34:40,845 --> 00:34:41,979
Ισως.

681
00:34:43,248 --> 00:34:44,249
Ω, έλα,
ανάθεμα.

682
00:34:44,283 --> 00:34:45,250
Γιατί δεν απαντάς;

683
00:34:45,284 --> 00:34:46,818
Νικόλ;

684
00:34:46,851 --> 00:34:48,820
Ναι.
Αυτή και οι φίλοι της...

685
00:34:48,853 --> 00:34:51,390
κατευθύνονται
κατευθείαν για το χμ...

686
00:34:51,423 --> 00:34:53,891
Γεια σου. Ναι,
άκου, είμαι εγώ.

687
00:34:53,925 --> 00:34:57,296
Άκου, ε,
κάθεσαι;

688
00:34:57,329 --> 00:35:00,099
Ο Πάξτον και ο Χικς είναι νεκροί.

689
00:35:00,132 --> 00:35:02,733
Η σήραγγα πρόσβασης κατέρρευσε,
και μαντέψτε ποιον είχα μόλις

690
00:35:02,767 --> 00:35:05,404
ένα πολύ μακρύ και τρομακτικό
συνομιλία με;

691
00:35:05,437 --> 00:35:07,638
Ναι, το f'ing USGS.

692
00:35:07,672 --> 00:35:09,006
Τζακ, άκουσέ με.

693
00:35:09,040 --> 00:35:12,877
Απλώς κοιτάζουν
για να φταίει κάποιος, εντάξει.

694
00:35:12,910 --> 00:35:15,012
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Άκουσέ με.

695
00:35:15,046 --> 00:35:17,782
Μόλις πάμε live,
θα μειώσουμε για λίγες μέρες.

696
00:35:17,815 --> 00:35:19,384
Όλα θα είναι δροσερά.
Εντάξει;

697
00:35:19,418 --> 00:35:20,751
Αυτά όμως
δεν είναι ρυθμιστές.

698
00:35:20,785 --> 00:35:22,154
Αυτοί είναι επιστήμονες
που είναι σίγουροι

699
00:35:22,187 --> 00:35:24,722
ότι είμαστε υπεύθυνοι
για κάθε καταβόθρα

700
00:35:24,755 --> 00:35:26,090
αυτό συμβαίνει
σε όλη την πόλη.

701
00:35:27,326 --> 00:35:28,293
Λοιπόν, όου.
Υπομονή, υπομονή.

702
00:35:28,327 --> 00:35:29,361
Σιγά τα άλογά σας.

703
00:35:29,394 --> 00:35:31,130
Τι συμβαίνει;

704
00:35:31,163 --> 00:35:32,197
Σεισμοί;

705
00:35:36,168 --> 00:35:37,302
Ακολουθείς το πρωτόκολλο, σωστά;

706
00:35:37,336 --> 00:35:38,836
Εννοώ, τα σχηματικά μου σε ένα Τ,

707
00:35:38,870 --> 00:35:42,006
γιατί αν μάθω
που τρύπησες πολύ βαθιά...

708
00:35:43,142 --> 00:35:45,843
Δεν ανοίγουμε
Σταθμός Πέντε απόψε.

709
00:35:45,877 --> 00:35:48,846
Γιατί; Επειδή έχουμε
δύο εργαζόμενοι

710
00:35:48,880 --> 00:35:50,815
που πέθανε φρικιαστικά...

711
00:35:51,816 --> 00:35:53,818
Αυτό,
αυτό είναι ένας εφιάλτης δημοσίων σχέσεων.

712
00:35:56,053 --> 00:35:58,323
Και αν θέλεις
κλιμακώστε το πρόβλημα...

713
00:35:58,357 --> 00:36:01,726
Κοίτα, Ρίτερ,
η κόρη μου είναι εκεί πάνω.

714
00:36:01,759 --> 00:36:03,027
Τώρα απλά υπόσχεσέ μου

715
00:36:03,060 --> 00:36:05,029
που θα κλείσεις
κάθε σταθμός

716
00:36:05,062 --> 00:36:07,166
μέχρι να μάθουμε
τι ακριβώς πήγε στραβά.

717
00:36:07,199 --> 00:36:08,400
Έχεις τον λόγο μου.

718
00:36:08,433 --> 00:36:10,034
Απλά φρόντισε
της οικογένειάς σου,

719
00:36:10,067 --> 00:36:13,905
και θα φροντίσω
για τα πράγματα εδώ πάνω, εντάξει;

720
00:36:13,938 --> 00:36:15,006
Αργότερα.

721
00:36:15,039 --> 00:36:16,475
Ο Θεός ανάθεμα!

722
00:36:16,508 --> 00:36:18,943
Γεια σου Έκτορα,
καλέστε την οικογένειά σας.

723
00:36:18,976 --> 00:36:21,180
Στείλτε τους νότια.
Στη συνέχεια, κατευθυνθείτε στα πέντε,

724
00:36:21,213 --> 00:36:22,780
βεβαιωθείτε ότι ο Ritter δεν το κάνει
οτιδήποτε ηλίθιο.

725
00:36:22,813 --> 00:36:24,048
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.
Ποιος κάνει;

726
00:36:24,081 --> 00:36:25,217
Τι γίνεται με τα σώματα;

727
00:36:25,250 --> 00:36:27,319
Θα καλέσω την αστυνομία
στο δρόμο.

728
00:36:27,352 --> 00:36:31,022
Πάω να πάρω την οικογένειά μου,
και θα σε συναντήσω εκεί ψηλά
το συντομότερο δυνατό.

729
00:36:31,055 --> 00:36:32,690
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΚΙΝΕΙ)

730
00:36:51,075 --> 00:36:53,077
<i>ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Πρώτα από όλα,</i>
<i>είναι η ζώνη--</i>

731
00:36:53,110 --> 00:36:54,213
<i>η ζώνη Alquist Priolo</i>

732
00:36:54,246 --> 00:36:55,547
<i>που όπως ανέφερε ο Δρ Parrish,</i>

733
00:36:55,581 --> 00:36:58,517
<i>έχει τις μεγαλύτερες δυνατότητες</i>
<i>για ρήξη επιφανειακού σφάλματος</i>

734
00:36:58,550 --> 00:37:01,819
<i>κάτι που είναι πολύ πιο πιθανό</i>
<i>να προκαλέσει ζημιά</i>

735
00:37:01,852 --> 00:37:03,821
<i>και, και θάνατος και τραυματισμός.</i>
( ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ )

736
00:37:03,854 --> 00:37:05,189
<i>Περιορίζεται σε μια περιοχή</i>

737
00:37:05,224 --> 00:37:06,958
<i>γύρω από τη βάση</i>
<i>των λόφων του Χόλιγουντ.</i>

738
00:37:06,991 --> 00:37:08,993
<i>Μεγάλο μέρος του Χόλιγουντ</i>
<i>δεν επηρεάζεται από αυτόν τον χάρτη.</i>

739
00:37:09,026 --> 00:37:11,330
( ΧΑΜΗΛΟ ΒΟΥΡΝΗΜΑ )

740
00:37:11,363 --> 00:37:13,365
Σεισμός;

741
00:37:13,398 --> 00:37:15,434
Είναι σεισμός.

742
00:37:15,467 --> 00:37:16,468
Ω, Θεέ μου!

743
00:37:16,501 --> 00:37:18,035
Ω, Θεέ μου!

744
00:37:18,069 --> 00:37:19,003
<i>Βοήθεια!</i>

745
00:37:32,517 --> 00:37:34,319
Στεφ!
Γρύλος!

746
00:37:36,053 --> 00:37:37,556
Πού είναι το τηλέφωνό σας;
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

747
00:37:37,589 --> 00:37:39,391
Στην κουζίνα,
στην κουζίνα.

748
00:37:39,424 --> 00:37:40,525
Θεέ μου!

749
00:37:40,559 --> 00:37:41,859
Τι κάνεις;
Ερχομαι.

750
00:37:44,829 --> 00:37:46,063
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

751
00:37:55,507 --> 00:37:56,541
Έλα! Πάμε!

752
00:37:56,575 --> 00:37:57,908
Τι;
Πάμε!

753
00:37:57,942 --> 00:37:58,943
Ε;

754
00:38:07,251 --> 00:38:08,986
Ω, Θεέ μου!

755
00:38:09,020 --> 00:38:10,389
Εντάξει, εντάξει.
Ερχομαι. Πάμε!

756
00:38:10,422 --> 00:38:12,491
Πάω; Πήγαινε πού;
Τι εννοείς;

757
00:38:12,524 --> 00:38:14,293
Πρέπει να βρούμε
η κόρη μας. Ερχομαι.

758
00:38:14,326 --> 00:38:15,294
Θεέ μου!

759
00:38:35,880 --> 00:38:37,382
Να είστε ενήμεροι για τους λύκους.

760
00:38:37,416 --> 00:38:39,283
Λέτε κάτι;
Ε; Όχι.

761
00:38:40,552 --> 00:38:43,455
Παιδιά, ίσως, ίσως
πρέπει απλώς να επιστρέψουμε.

762
00:38:43,488 --> 00:38:44,589
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Τι;

763
00:38:44,623 --> 00:38:47,291
Γιατί; Λόγω του
αυτό το μικρό τρέμουλο;

764
00:38:47,326 --> 00:38:50,027
Αυτοί οι μετασεισμοί είναι
συμβαίνουν παντού.

765
00:38:50,061 --> 00:38:51,929
Το Twitter είναι όλοι
στο Twitter.

766
00:38:51,962 --> 00:38:53,332
Ε-χμ.
Αυτό είναι αστείο.

767
00:38:53,365 --> 00:38:54,633
Τι είναι;

768
00:38:54,666 --> 00:38:57,469
Το Twit σου...
δεν πειράζει.

769
00:38:57,502 --> 00:38:59,338
Κοίτα, νομίζω ότι η Νικόλ έχει δίκιο.

770
00:38:59,371 --> 00:39:01,540
Διάβαζα για αυτά
πραγματικά έντονες καταβόθρες

771
00:39:01,573 --> 00:39:04,376
πριν μου τελειώσει το ζουμί.

772
00:39:04,409 --> 00:39:06,611
Παρεμπιπτόντως, μπορώ,
μπορώ να χρησιμοποιήσω τον φορτιστή του τηλεφώνου σας;

773
00:39:06,645 --> 00:39:09,614
Όχι, το χρησιμοποιώ
και δεν γυρνάμε.

774
00:39:09,648 --> 00:39:10,881
Παιδιά ανησυχείτε
για τις καταβόθρες.

775
00:39:10,915 --> 00:39:12,116
Σοβαρά;

776
00:39:12,149 --> 00:39:14,218
Ναι, έλα.
Εμείς πάντως είμαστε ήδη εδώ.

777
00:39:14,251 --> 00:39:15,821
Γου-χου!

778
00:39:20,291 --> 00:39:23,260
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

779
00:39:23,294 --> 00:39:24,396
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

780
00:39:40,244 --> 00:39:42,481
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

781
00:39:42,514 --> 00:39:45,349
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

782
00:39:45,384 --> 00:39:46,485
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;

783
00:39:54,559 --> 00:39:57,128
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

784
00:40:05,470 --> 00:40:07,472
(ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)

785
00:40:07,506 --> 00:40:09,173
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

786
00:40:20,619 --> 00:40:22,253
Α, αυτό ένιωσα κι εγώ.

787
00:40:25,222 --> 00:40:26,357
(ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

788
00:40:28,359 --> 00:40:29,293
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

789
00:40:46,210 --> 00:40:49,280
( ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΣΕΙΣΜΟΓΡΑΦΟΥ )

790
00:40:57,489 --> 00:40:59,223
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

791
00:41:00,659 --> 00:41:02,359
Είναι ακριβώς εδώ.

792
00:41:02,393 --> 00:41:05,362
(ΣΤΑΘΕΡΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

793
00:41:17,642 --> 00:41:19,176
Γεια, γεια, μωρό μου.

794
00:41:19,210 --> 00:41:20,411
Θέλω μόνο να σου πω
ότι σε αγαπώ

795
00:41:20,444 --> 00:41:22,246
και εννοείς
απολύτως ο κόσμος για μένα

796
00:41:22,279 --> 00:41:26,618
και απλά ήθελα να ξέρεις
εκείνη την εποχή στο Κάμπο

797
00:41:26,651 --> 00:41:28,587
όταν ήσουν
λιποθύμησε, ναι,

798
00:41:28,620 --> 00:41:31,188
Εγώ-Κάνθηκα
με τον θυρωρό,
αλλά δεν σήμαινε τίποτα.

799
00:41:31,222 --> 00:41:34,024
Αν μπορείτε απλά να το βρείτε
στην καρδιά σου για να...

800
00:41:38,262 --> 00:41:41,131
Γεια, μωρό μου, αν μπορούσες
αγνοήστε αυτό το μήνυμα.

801
00:41:41,165 --> 00:41:42,801
θα σε δω
όταν γυρίσεις σπίτι.

802
00:41:42,834 --> 00:41:44,301
Σε αγαπώ, Ντένις.

803
00:41:53,143 --> 00:41:55,514
( Αναστεναγμοί )
Αυτό ήταν κοντά.

804
00:42:01,318 --> 00:42:02,687
Είναι ακόμα
δεν απαντά.

805
00:42:02,721 --> 00:42:04,054
Λοιπόν, τότε
δοκιμάστε κάποιον άλλο.

806
00:42:04,088 --> 00:42:06,190
Πρέπει να είναι 100 γραφειοκράτες
στο USGS

807
00:42:06,223 --> 00:42:07,458
ποιος θα δεχτεί την κλήση σας.

808
00:42:09,126 --> 00:42:12,396
Βάζω στοίχημα ότι μόλις είναι θαμμένος
στη γραφειοκρατία.

809
00:42:12,429 --> 00:42:14,198
Εάν η εκκένωση
δεν ξεκινά σύντομα,

810
00:42:14,231 --> 00:42:16,300
τις συνέπειες
θα είναι καταστροφική.

811
00:42:16,333 --> 00:42:18,770
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
στην εξουσία μπορούμε να καλέσουμε.

812
00:42:18,803 --> 00:42:21,071
Δεν ξέρω ποιος.
Είναι, είναι η πρώτη μου μέρα,

813
00:42:21,105 --> 00:42:23,407
και σίγουρα σαν καλό
δεν θα με ακούσει.

814
00:42:34,819 --> 00:42:36,153
ΣΤΕΦ:
<i>Τι;</i>

815
00:42:36,186 --> 00:42:37,622
Τι εννοείς,
φταις εσύ;

816
00:42:37,656 --> 00:42:40,457
Κοίτα, μπορεί να είναι.

817
00:42:40,491 --> 00:42:42,293
Κοίτα, οι δονήσεις μπορεί να...

818
00:42:42,326 --> 00:42:45,664
μπορεί να προκλήθηκε από
ένας από τους σταθμούς μας fracking.

819
00:42:45,697 --> 00:42:48,767
Τζακ, αυτό είναι
έτσι όπως εσύ.

820
00:42:48,800 --> 00:42:50,267
Ω ναι, αυτό είναι σωστό.

821
00:42:50,301 --> 00:42:51,736
Μου αρέσει λοιπόν γιατί
Έχω μακρά ιστορία

822
00:42:51,770 --> 00:42:53,437
των αρχικών σεισμών.

823
00:42:53,470 --> 00:42:55,205
Ας δούμε τώρα, Northridge,
ναι, αυτός ήμουν εγώ.

824
00:42:55,239 --> 00:42:56,641
Φιλιππίνες, ναι,
αυτός ήμουν πάλι εγώ.

825
00:42:56,675 --> 00:42:58,175
Ξέρεις,
βάζεις την οικογένειά μας τελευταία

826
00:42:58,208 --> 00:42:59,644
και αυτό είναι λίγο πολύ
το ίδιο.

827
00:42:59,678 --> 00:43:01,111
Ναι.
Ω, ουάου. Δηλαδή...

828
00:43:01,145 --> 00:43:03,414
Ξέρεις, δηλαδή
απίστευτο γιατί...

829
00:43:03,447 --> 00:43:04,616
Εντάξει, υπομονή...

830
00:43:04,649 --> 00:43:06,350
<i>Τι;</i>
Νομίζω ότι τη βρήκα.

831
00:43:07,919 --> 00:43:09,153
Τι είναι αυτό;
Βρήκες τη Νικόλ;

832
00:43:09,186 --> 00:43:10,321
Στείλτε της ένα μήνυμα

833
00:43:10,354 --> 00:43:12,189
και απλά πρόσεχε
στο που βρίσκεται.

834
00:43:12,222 --> 00:43:13,457
Ελάτε, μετακινήστε το, άνθρωποι.

835
00:43:13,490 --> 00:43:15,559
Έλα, Νικόλ.
Απλά δείξε μας πού βρίσκεσαι.

836
00:43:15,594 --> 00:43:17,428
Απλά ενημερώστε μας
είσαι καλά.

837
00:43:17,461 --> 00:43:19,096
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

838
00:43:27,772 --> 00:43:29,473
Παιδιά...

839
00:43:29,506 --> 00:43:30,842
παιδιά, χρειαζόμαστε
να πάω πίσω, σαν, τώρα.

840
00:43:30,875 --> 00:43:32,409
ΟΛΟΙ:
Τι; Γιατί;

841
00:43:32,443 --> 00:43:33,645
Είμαι σοβαρός.
Εδώ βρισκόμαστε σε πραγματικό κίνδυνο.

842
00:43:33,678 --> 00:43:34,879
Εντάξει, ορίστε.

843
00:43:34,913 --> 00:43:35,880
Γιατί, τι διάβασες;

844
00:43:35,914 --> 00:43:37,481
Σοβαρά, Νικόλ.

845
00:43:37,514 --> 00:43:38,215
Το έχω βαρεθεί.

846
00:43:38,248 --> 00:43:40,752
Σταμάτα να είσαι
μια τέτοια σκύλα, εντάξει;

847
00:43:40,785 --> 00:43:41,820
Αυτό δεν είναι το φορτηγό σας

848
00:43:41,853 --> 00:43:42,887
και δεν εισαι...

849
00:43:42,921 --> 00:43:44,521
Ιησού!
( ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ )

850
00:43:51,295 --> 00:43:52,296
ΣΤΕΦ:
<i>Σταμάτησε να κινείται.</i>

851
00:43:52,329 --> 00:43:53,530
Θεέ μου,
σταμάτησε να κινείται!

852
00:43:53,564 --> 00:43:54,633
Αυτό είναι καλό.

853
00:43:54,666 --> 00:43:56,735
Σημαίνει ότι έστησε στρατόπεδο.

854
00:43:56,768 --> 00:43:58,435
Εντάξει, είναι καλό πράγμα.

855
00:43:58,469 --> 00:43:59,704
Εντάξει.

856
00:43:59,738 --> 00:44:00,805
<i>Εντάξει.</i>

857
00:44:00,839 --> 00:44:02,306
Θεέ μου!

858
00:44:02,339 --> 00:44:03,775
Λοιπόν...
Ω, πού πας;

859
00:44:03,808 --> 00:44:05,442
Τι κάνεις;
Κάνοντας μια συντόμευση.

860
00:44:12,216 --> 00:44:14,318
<i>Λήψη συντόμευσης</i>
<i>στον Ρόναλντ Ρίγκαν.</i>

861
00:44:14,351 --> 00:44:15,754
Θα υπάρξει λίγο
περισσότερη κίνηση στα πέντε,

862
00:44:15,787 --> 00:44:18,522
αλλά μετά από αυτό θα έπρεπε να είναι
ομαλή πλεύση μέχρι το δάσος.

863
00:44:18,555 --> 00:44:19,658
Ας το ελπίσουμε.

864
00:44:19,691 --> 00:44:20,959
Μην ανησυχείς.

865
00:44:20,992 --> 00:44:23,293
Τα χειρότερα είναι πίσω μας.

866
00:44:29,734 --> 00:44:31,736
Δρ Μπούκερ!

867
00:44:31,770 --> 00:44:34,538
Δρ Μπούκερ!

868
00:44:34,571 --> 00:44:36,240
Μιχάλη!

869
00:44:36,273 --> 00:44:37,742
Βοηθήστε με να το πάρω αυτό
μακριά του!

870
00:44:43,414 --> 00:44:44,716
Δεν έχει νόημα
ξεθάβοντάς τον.

871
00:44:44,749 --> 00:44:45,817
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

872
00:44:45,850 --> 00:44:46,951
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε.

873
00:44:46,985 --> 00:44:48,519
<i>Ω, ναι, μπορούμε.</i>

874
00:44:48,552 --> 00:44:50,654
Αν θέλεις να τον ψαρέψεις
και να τον πάρουμε μαζί μας,

875
00:44:50,689 --> 00:44:51,823
Καλώ κυνηγετικό όπλο.

876
00:44:51,856 --> 00:44:53,490
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο σκληρός;

877
00:44:53,524 --> 00:44:56,260
Χρόνια πρακτικής.

878
00:44:56,293 --> 00:44:57,796
Φοντά ψήγματα!

879
00:44:57,829 --> 00:44:59,496
Τι; Πόσο κακό είναι;

880
00:44:59,530 --> 00:45:03,001
Φρικτό για όλους
στο Λος Άντζελες εκτός από εσάς.

881
00:45:03,034 --> 00:45:04,301
Γιατί όχι εγώ;

882
00:45:04,334 --> 00:45:05,904
Μόλις πήρες προαγωγή.

883
00:45:05,937 --> 00:45:07,271
Πάμε!

884
00:45:12,509 --> 00:45:14,244
Πιστεύεις ότι είναι καλά;

885
00:45:14,278 --> 00:45:15,679
Ναι, μην ανησυχείς.

886
00:45:15,714 --> 00:45:18,850
Ξέρεις, η υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας
είναι ένα από τα πρώτα πράγματα

887
00:45:18,883 --> 00:45:20,651
να κατεβαίνει πάντα.

888
00:45:20,684 --> 00:45:21,920
Εμπιστεύσου με.

889
00:45:21,953 --> 00:45:24,555
Η Νικόλ είναι πολύ πιο ασφαλής
έξω από την πόλη πάντως.

890
00:45:24,588 --> 00:45:26,323
Δηλαδή, πώς το ξέρεις;
Μόνο αυτό λες;

891
00:45:26,356 --> 00:45:27,624
Είσαι σίγουρος...
Όχι, κοίτα.

892
00:45:27,658 --> 00:45:29,493
για να νιώσω καλύτερα;
Απλά φανταστείτε

893
00:45:29,526 --> 00:45:33,297
ότι ο φλοιός της γης πάνω από το L.A.
είναι σαν σπασμένο παρμπρίζ.

894
00:45:33,330 --> 00:45:34,431
Δεν καταλαβαίνω.

895
00:45:34,465 --> 00:45:35,834
Όπως η κρούστα
είναι σαν παρμπρίζ.

896
00:45:35,867 --> 00:45:37,301
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.

897
00:45:37,334 --> 00:45:39,804
Χρειάζομαι πραγματικά
ένα σφυρί για να εξηγήσω.

898
00:45:39,838 --> 00:45:40,772
Ιερά...

899
00:45:44,308 --> 00:45:45,777
το βλέπω.
Πιο γρήγορα!

900
00:45:45,810 --> 00:45:46,778
Υπομονή!

901
00:45:49,848 --> 00:45:51,248
Ιησούς.
Πιο γρήγορα!

902
00:45:55,086 --> 00:45:56,788
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

903
00:46:07,531 --> 00:46:08,933
Πιο γρήγορα!

904
00:46:08,967 --> 00:46:10,434
Ω!

905
00:46:20,912 --> 00:46:23,413
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

906
00:46:23,447 --> 00:46:25,917
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.

907
00:46:25,950 --> 00:46:28,552
Παναγία, Μητέρα του Θεού.
Προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς...

908
00:46:28,585 --> 00:46:30,088
Προσεύχεσαι;
Πότε άρχισες να προσεύχεσαι;

909
00:46:30,121 --> 00:46:31,488
Μόλις το σήκωσα!

910
00:46:35,592 --> 00:46:38,096
Τζακ, Τζακ, Ι-Ι--
Έχασα το τηλέφωνο.

911
00:46:38,129 --> 00:46:39,696
Τι; Τι;

912
00:46:39,730 --> 00:46:41,765
Το χρειαζόμαστε αυτό
να βρει τη Νικόλ.
ξέρω. λυπάμαι.

913
00:46:41,800 --> 00:46:43,968
Απλώς ξέφυγε
των χεριών μου στο τίποτα.

914
00:46:44,002 --> 00:46:45,103
Κοίτα, απλά, εδώ,
απλά πάρε το τιμόνι.

915
00:46:45,136 --> 00:46:46,603
Θεέ μου!
Πάρε το τιμόνι.

916
00:46:46,637 --> 00:46:48,705
Και μην σταματήσετε να οδηγείτε.
Έλα, πάρτο!

917
00:46:48,739 --> 00:46:49,706
Καλά.
Πάρτο!

918
00:46:49,740 --> 00:46:51,642
το πήρα!

919
00:46:51,675 --> 00:46:52,911
το πήρα!

920
00:46:52,944 --> 00:46:54,545
Το κατάλαβες;
Ναι!

921
00:46:59,017 --> 00:47:00,684
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

922
00:47:03,154 --> 00:47:04,521
Προσοχή!

923
00:47:06,024 --> 00:47:07,724
Στεφ, σταθερά!

924
00:47:07,758 --> 00:47:09,393
προσπαθώ!

925
00:47:17,801 --> 00:47:19,369
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

926
00:47:31,515 --> 00:47:32,649
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

927
00:47:43,760 --> 00:47:45,395
Ω, χάλια!

928
00:47:47,131 --> 00:47:48,933
Αχ! το πήρα!

929
00:47:54,438 --> 00:47:55,940
το πήρα,
Το κατάλαβα Στεφ.

930
00:47:57,774 --> 00:47:59,409
Θεέ μου!

931
00:48:05,884 --> 00:48:07,018
Στεφ τι κανεις

932
00:48:07,051 --> 00:48:09,888
Υπομονή!

933
00:48:09,921 --> 00:48:11,122
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
Θεέ μου!

934
00:48:11,155 --> 00:48:12,090
(ΚΡΑΥΓΗ)
Ω!

935
00:48:12,123 --> 00:48:13,557
Στεφ, τζιαι!

936
00:48:25,236 --> 00:48:26,503
STEPH: <i>νομίζω</i>
<i>αυτό είναι μεγαλύτερο πρόβλημα</i>

937
00:48:26,536 --> 00:48:27,972
<i>από ένα σπασμένο παρμπρίζ.</i>

938
00:48:30,241 --> 00:48:33,543
( ΦΙΜΠΩΜΕΝΟ ΤΥΠΗΜΑ )

939
00:48:34,678 --> 00:48:36,747
( ΦΙΜΠΗ )
<i>Παιδιά, βοηθήστε!</i>

940
00:48:45,589 --> 00:48:48,492
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
<i>Παιδιά! Ελάτε να βοηθήσετε!</i>

941
00:48:49,493 --> 00:48:51,930
Γεια σου, Τέντυ,
εισαι καλα

942
00:48:51,963 --> 00:48:52,896
Πού είμαστε;

943
00:48:55,099 --> 00:48:56,968
<i>Δεν μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο.</i>
<i>Παρακαλώ, παρακαλώ. Βοηθήστε με!</i>

944
00:48:58,036 --> 00:48:59,503
Η Σίντι;

945
00:48:59,536 --> 00:49:01,105
Ω, Θεέ μου!
(WARNER SCREAMS)

946
00:49:01,139 --> 00:49:03,640
<i>Ντέρικ, Σίντι!</i>

947
00:49:03,674 --> 00:49:06,877
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Παιδιά, βοηθήστε!

948
00:49:06,910 --> 00:49:08,645
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
Θεέ μου!

949
00:49:08,679 --> 00:49:11,648
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Ιησού, γαμ, αυτό είναι...
αυτό είναι υψηλό!

950
00:49:13,650 --> 00:49:15,519
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Παιδιά, το παρμπρίζ.

951
00:49:15,552 --> 00:49:16,820
Ω Θεέ μου!
Πού είναι η Warner;

952
00:49:18,655 --> 00:49:20,524
Παιδιά, το παρμπρίζ.

953
00:49:28,299 --> 00:49:31,269
Βοήθεια!

954
00:49:31,302 --> 00:49:33,104
Ω, όχι, όχι, όχι.

955
00:49:33,137 --> 00:49:35,106
Βοήθεια!
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

956
00:49:35,139 --> 00:49:36,274
Ο Θεός ανάθεμα!

957
00:49:36,307 --> 00:49:37,976
Ερχόμαστε, Warner.

958
00:49:38,009 --> 00:49:39,576
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
<i>Δεν θέλω να πεθάνω!</i>

959
00:49:39,609 --> 00:49:41,212
Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;
Να το βάλουμε αντίστροφα;

960
00:49:41,245 --> 00:49:44,048
Δεν ξέρω,
αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε!

961
00:49:44,082 --> 00:49:45,949
Κρατήστε το βάρος σας στο αυτοκίνητο.

962
00:49:54,758 --> 00:49:56,260
Γεια, γειά, γεια.
Δεν είναι τόσο σοφή ιδέα.

963
00:49:56,294 --> 00:49:57,561
Κανείς δεν σε ρώτησε!

964
00:49:57,594 --> 00:49:59,030
Παιδιά, ελάτε, ελάτε.

965
00:50:02,266 --> 00:50:04,135
ερχόμαστε!

966
00:50:04,168 --> 00:50:05,136
Ανάθεμα!

967
00:50:05,169 --> 00:50:06,737
Η Σίντι...

968
00:50:07,671 --> 00:50:08,972
Θα συνεχίσουμε να κρατάμε.

969
00:50:09,007 --> 00:50:10,274
θα ανοίξεις το δρόμο σου
στη Warner

970
00:50:10,308 --> 00:50:11,309
και δώσε του αυτό το λουράκι.

971
00:50:11,342 --> 00:50:12,909
Θα τον τραβήξεις ψηλά;

972
00:50:12,943 --> 00:50:14,178
( ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΠΑΡΑΔΟΚΙΟΥ )
Μόλις πάρει το λουράκι...

973
00:50:14,212 --> 00:50:15,679
TEDDY:
<i>Αφήσαμε το αυτοκίνητο;</i>

974
00:50:15,712 --> 00:50:18,149
Πιάνουμε το λουράκι και όλοι
τραβήξτε τον μαζί.

975
00:50:24,055 --> 00:50:27,557
( ΚΡΑΛΙΕΣ ) Τι στο διάολο
σου παίρνει τόση ώρα;

976
00:50:27,591 --> 00:50:28,792
Νικολ:
Θα το κάνουμε αυτό, Σίντι.

977
00:50:28,825 --> 00:50:30,794
Καλά.

978
00:50:30,827 --> 00:50:33,764
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ΚΡΑΥΓΙΕΣ):
<i>Ω, μητέρα του -- περίμενε!</i>

979
00:50:33,797 --> 00:50:34,798
ερχόμαστε.

980
00:50:56,387 --> 00:50:57,821
<i>Warner;</i>

981
00:50:57,854 --> 00:50:58,889
Η Σίντι;

982
00:50:58,922 --> 00:51:01,092
Θα σου παραδώσω
το τέλος, εντάξει;

983
00:51:01,125 --> 00:51:02,326
<i>Εντάξει, βιαστείτε.</i>
<i>Βιαστείτε.</i>

984
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
Εντάξει, έτοιμο;

985
00:51:03,394 --> 00:51:04,661
Ναι, είμαι έτοιμος.

986
00:51:04,694 --> 00:51:05,896
Σύλληψη!
Ω, έλα.

987
00:51:05,929 --> 00:51:07,664
Πρέπει να το πλησιάσεις,
παρακαλώ.

988
00:51:07,697 --> 00:51:09,032
Το κατάλαβες;
Όχι!

989
00:51:13,237 --> 00:51:15,839
Τι συμβαίνει
εκεί πάνω παιδιά;

990
00:51:15,872 --> 00:51:16,907
Σίντι, έλα!

991
00:51:16,940 --> 00:51:18,775
(ΚΡΑΛΙΕΣ)
Προσπαθώ, προσπαθώ!

992
00:51:18,809 --> 00:51:20,577
Σίντι, έλα.
Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε!

993
00:51:28,419 --> 00:51:29,853
Τέντυ, σκόρος...

994
00:51:29,886 --> 00:51:31,655
Ω!
Σύλληψη!

995
00:51:39,363 --> 00:51:40,797
Με την καταμέτρηση των τριών.

996
00:51:40,831 --> 00:51:42,133
Εντάξει, πάμε!
<i>Έτοιμοι;</i>

997
00:51:42,166 --> 00:51:43,301
Ναι, είμαι έτοιμος.

998
00:51:43,334 --> 00:51:44,701
Ένα...

999
00:51:47,238 --> 00:51:48,272
Δύο...

1000
00:51:48,306 --> 00:51:49,940
στο διάολο!

1001
00:51:49,973 --> 00:51:51,975
Τρία.

1002
00:51:52,008 --> 00:51:53,009
Γαμώ!

1003
00:51:56,314 --> 00:51:57,881
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1004
00:51:57,914 --> 00:52:00,951
Όχι! Α, όχι!

1005
00:52:00,984 --> 00:52:02,719
( ΛΥΓΟΙ )

1006
00:52:15,366 --> 00:52:16,900
Ανάθεμα!

1007
00:52:16,933 --> 00:52:18,802
Κανείς δεν σηκώνει
στο L.A Emergency είτε.

1008
00:52:20,271 --> 00:52:21,439
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

1009
00:52:21,472 --> 00:52:24,175
Ω, υπέροχο!

1010
00:52:24,208 --> 00:52:25,675
Τι κάνεις;
Μη σταματάς!

1011
00:52:25,709 --> 00:52:27,844
Εδώ είμαστε σε κόκκινο κωδικό.
Πήραμε καρτ μπάνς!

1012
00:52:27,878 --> 00:52:29,180
Έχω ήδη δύο σημεία
στην άδεια μου!

1013
00:52:29,213 --> 00:52:30,448
Ποιος νοιάζεται;

1014
00:52:30,481 --> 00:52:32,316
Είσαι ο νέος αρχηγός
επικεφαλής του USGS.

1015
00:52:32,350 --> 00:52:33,884
Αγκαλιάστε τη δύναμη.

1016
00:52:33,917 --> 00:52:35,719
Απλά αφήστε με
κάνε την κουβέντα.

1017
00:52:50,168 --> 00:52:51,968
Άδεια, εγγραφή,
αποδεικτικό ασφάλισης,

1018
00:52:52,002 --> 00:52:52,802
παρακαλώ, κυρία.

1019
00:52:52,836 --> 00:52:55,105
Αξιωματικός, βλέπεις
αυτές οι φωτιές στο κέντρο της πόλης;

1020
00:52:55,138 --> 00:52:56,706
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

1021
00:53:00,278 --> 00:53:01,445
Κύριε, δεν είμαι
απευθυνόμενος σε εσάς.

1022
00:53:01,479 --> 00:53:03,947
Μάρκους, σε παρακαλώ.

1023
00:53:03,980 --> 00:53:06,049
Άδεια και εγγραφή,
παρακαλώ, κυρία.

1024
00:53:06,082 --> 00:53:08,718
Ναί. Μια στιγμή.
Είναι...

1025
00:53:08,752 --> 00:53:09,953
Δείξε του το σήμα σου.

1026
00:53:09,986 --> 00:53:11,222
Σσσς!
Ησυχία!

1027
00:53:11,255 --> 00:53:13,924
Συγνώμη. - Είμαι σίγουρος
είναι κάπου εδώ μέσα.

1028
00:53:13,957 --> 00:53:16,826
Αυτό είναι γελοίο.
Αξιωματικός, βιαζόμαστε.

1029
00:53:16,860 --> 00:53:19,430
Κύριε, δεν απευθύνομαι σε εσάς.
Θα είμαι μαζί σας σύντομα.

1030
00:53:19,463 --> 00:53:21,898
Κυρία, άδεια
και εγγραφή, παρακαλώ.

1031
00:53:21,932 --> 00:53:23,967
Απλώς, είναι εδώ μέσα
κάπου.

1032
00:53:24,000 --> 00:53:24,968
Δεν μπορώ...

1033
00:53:25,001 --> 00:53:26,937
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
μια ποσόστωση και όλα,

1034
00:53:26,970 --> 00:53:30,006
αλλά το συνιστώ ανεπιφύλακτα
αφήνεις αυτό το ψαράκι να φύγει.

1035
00:53:30,040 --> 00:53:33,109
Κύριε, αυτό είναι
η τελευταία σου προειδοποίηση.

1036
00:53:33,143 --> 00:53:34,077
Ουάου!

1037
00:53:35,546 --> 00:53:37,047
Δεν είναι βολικό;

1038
00:53:37,080 --> 00:53:40,984
Michael T. Booker,
Γεωλογικό Ινστιτούτο Ηνωμένων Πολιτειών.

1039
00:53:41,017 --> 00:53:43,421
Μόλις τραβήξατε
δύο ιδιοφυείς επιστήμονες

1040
00:53:43,454 --> 00:53:45,523
των οποίων τα στοιχεία μπορούν να αποδείξουν
πρόκειται να έχουμε

1041
00:53:45,556 --> 00:53:47,023
ο μεγαλύτερος σεισμός όλων των εποχών,

1042
00:53:47,057 --> 00:53:50,026
και αυτός ο υπέροχος γιατρός εδώ
είναι το μοναδικό άτομο

1043
00:53:50,060 --> 00:53:53,997
ποιος μπορεί να πείσει τον κυβερνήτη
να εκκενώσει την πόλη.

1044
00:53:54,030 --> 00:53:55,233
Γεια.

1045
00:53:55,266 --> 00:53:56,866
Έτσι εκτός αν
θέλεις να γίνεις γνωστός

1046
00:53:56,900 --> 00:54:00,804
ως μπάτσος που άφησε 3,8 εκατομμύρια
Ο Αγγελίνος πεθαίνει με τραγικό θάνατο,

1047
00:54:00,837 --> 00:54:04,040
Σας προτείνω να πάρετε
με το ποδήλατό σας και συνοδέψτε μας

1048
00:54:04,074 --> 00:54:08,279
στο Επείγον του Λ.Α
Κέντρο Διαχείρισης, pronto!

1049
00:54:08,312 --> 00:54:10,146
Εμ...

1050
00:54:10,180 --> 00:54:12,416
Τώρα, Ponch!

1051
00:54:12,450 --> 00:54:14,318
Απλώς μείνε
από το κινητό σου.

1052
00:54:14,352 --> 00:54:16,287
Σοβαρά μιλάς;

1053
00:54:16,320 --> 00:54:18,154
Θα γίνει, αξιωματικός.

1054
00:54:18,188 --> 00:54:19,189
Ακολουθήστε με!

1055
00:54:22,293 --> 00:54:24,027
(ΑΝΑΝΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1056
00:54:49,553 --> 00:54:52,889
ΞΕΝΑΓΗΣΗ: <i>Και ερχόμαστε</i>
<i>στον πύργο της Capital Records...</i>

1057
00:54:54,492 --> 00:54:56,826
<i>άνοιξε το 1956.</i>

1058
00:54:59,497 --> 00:55:00,997
(ΤΡΟΜΟΙ)

1059
00:55:01,031 --> 00:55:02,899
<i>Φίλοι, ηρεμήστε.</i>
<i>Είναι απλά ένα τρέμουλο.</i>

1060
00:55:02,932 --> 00:55:05,001
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ)

1061
00:55:14,645 --> 00:55:17,315
Άρα δεν είναι
πιο ασφαλές εκεί έξω.

1062
00:55:17,348 --> 00:55:19,983
Μόνο αν ο Ritter επιστρέψει στις 5,
και με διαβεβαίωσε ότι αυτός
δεν θα.

1063
00:55:21,117 --> 00:55:23,086
Σε διαβεβαίωσε.
Ο άντρας είναι γνωστός σαθρός.

1064
00:55:23,119 --> 00:55:24,588
Θα έπρεπε να έχετε
άφησε αυτή τη δουλειά...

1065
00:55:24,622 --> 00:55:26,222
Κοίτα, θα έχουμε
πάλι αυτό το κουρασμένο επιχείρημα;

1066
00:55:26,256 --> 00:55:28,024
Νιώθω ότι διάλεξες αυτό το τράνταγμα
πάνω από τη δική σου οικογένεια.

1067
00:55:28,058 --> 00:55:29,393
Όχι, εσύ ήσουν αυτός
ποιος με άφησε, εντάξει;

1068
00:55:29,427 --> 00:55:31,995
Α, θυμάμαι που σου έδωσα
αρκετές ευκαιρίες...

1069
00:55:32,028 --> 00:55:33,296
Γιατί, γιατί γυρνάς;

1070
00:55:33,331 --> 00:55:34,931
Γιατί χρειάζομαι βενζίνη.

1071
00:55:34,964 --> 00:55:36,166
Υπάρχει, υπάρχει άφθονο αέριο
στη δεξαμενή.

1072
00:55:36,199 --> 00:55:38,234
Τι πρέπει να κάνουμε
είναι να φτάσουμε στην κόρη μας.

1073
00:55:38,268 --> 00:55:40,003
Δεν ξέρω πόσο καιρό
θα κυκλοφορούμε με το αυτοκίνητο
σε αυτή την ερημιά για.

1074
00:55:40,036 --> 00:55:41,439
Η Νικόλ πρέπει να είναι
τρομοκρατημένος εκεί έξω.

1075
00:55:41,472 --> 00:55:42,906
Αλλά δεν υπάρχει σταθμός
εκεί έξω.

1076
00:55:47,578 --> 00:55:51,014
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Καλύτερα να μην σταματήσεις.

1077
00:55:52,916 --> 00:55:54,084
ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
<i>Αυτοί οι τοπικοί σεισμοί</i>

1078
00:55:54,117 --> 00:55:55,586
<i>δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί</i>

1079
00:55:55,619 --> 00:55:57,521
<i>από το Γεωλογικό Ινστιτούτο των ΗΠΑ</i>
<i>στην CalTech</i>

1080
00:55:57,555 --> 00:55:58,988
<i>που δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση--</i>

1081
00:55:59,022 --> 00:56:00,990
Δεν έπρεπε να τον αφήσω ποτέ
άγγιξε το σφυρί μου.

1082
00:56:08,666 --> 00:56:10,967
Σίγουρα δεν φαίνονται
κλείσει.

1083
00:56:24,047 --> 00:56:25,915
Ναι, ξέρω.
Χρειάζομαι κούρεμα.

1084
00:56:29,720 --> 00:56:31,921
Καλά. Ακολουθήστε με.

1085
00:56:34,190 --> 00:56:35,158
Ένα κούρεμα;

1086
00:56:39,129 --> 00:56:41,231
Πρέπει να δείξεις
αυτοπεποίθηση και θάρρος

1087
00:56:41,264 --> 00:56:42,966
αν θέλετε αυτά τα παιδιά
να σε ακούσω.

1088
00:56:42,999 --> 00:56:45,969
Ξέρεις τι κάνεις,
οπότε τώρα πείστε τους.

1089
00:56:46,002 --> 00:56:47,203
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
<i>Στη συνέχεια, ξαναδρομολογήστε τα λεωφορεία.</i>

1090
00:56:47,237 --> 00:56:48,539
<i>Ελάτε, άνθρωποι.</i>
<i>Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.</i>

1091
00:56:48,572 --> 00:56:50,039
Πού στο διάολο είναι ο Μπούκερ;

1092
00:56:50,073 --> 00:56:51,575
Παίρνουμε τρέμουλο
σε όλη την πόλη

1093
00:56:51,609 --> 00:56:52,676
και πετάω τυφλή εδώ.

1094
00:56:52,710 --> 00:56:54,177
Είναι ο Μπούκερ, κύριε.

1095
00:56:57,681 --> 00:56:59,517
Μόλις έστειλα δύο στολές
μέχρι την CTech.

1096
00:56:59,550 --> 00:57:01,084
Γιατί στο διάολο
δεν έχει πάρει τηλέφωνο;

1097
00:57:01,117 --> 00:57:02,686
Είστε ένας από τους δύο
ακόμα και με USGS;

1098
00:57:02,720 --> 00:57:03,721
Ναι, είμαι.

1099
00:57:03,754 --> 00:57:04,988
Έμιλυ Σίφμαν.

1100
00:57:05,021 --> 00:57:06,189
Κάποτε δούλευα
υπό τον Δρ. Μπούκερ

1101
00:57:06,222 --> 00:57:08,726
και αυτός είναι ο συνάδελφός μας,
Δρ Γκλάντστοουν.

1102
00:57:08,759 --> 00:57:11,161
Γκλάντστοουν, η μανιβέλα;

1103
00:57:11,194 --> 00:57:13,564
Δρ Κρανκ, αν πρέπει
πήγαινε εκεί, υπολοχαγός.

1104
00:57:14,698 --> 00:57:16,399
Γνωρίζεστε οι δύο;

1105
00:57:16,434 --> 00:57:19,068
Κάθε δεύτερο μήνα, παίρνω
μια προειδοποίηση από το καλό
γιατρός εδώ.

1106
00:57:19,102 --> 00:57:22,372
επιδημία γρίπης των πτηνών,
θανατηφόρος ιός γύρης--
ποιο ήταν το τελευταίο, ε;

1107
00:57:22,405 --> 00:57:24,040
Τυφώνας καρχαρίας;

1108
00:57:24,073 --> 00:57:26,376
Δεν έχεις ιδέα
πόσο κοντά έφτασε
να συμβεί στην πραγματικότητα.

1109
00:57:26,409 --> 00:57:28,011
Τώρα είπες «δούλεψε».

1110
00:57:28,044 --> 00:57:30,448
Γιατί σε απέλυσε ο Μπούκερ,
να είσαι και τσαμπουκάς;

1111
00:57:30,481 --> 00:57:31,582
Ο Δρ Μπούκερ είναι νεκρός.

1112
00:57:31,615 --> 00:57:33,617
Μόλις ήρθαμε από το USGS
με αυτά τα δεδομένα

1113
00:57:33,651 --> 00:57:36,119
που σχεδιάζαμε
να του δείξω, ανθυπολοχαγός.

1114
00:57:37,688 --> 00:57:40,023
Όχι, όχι, όχι. θέλω
ο Ερυθρός Σταυρός στο Μπολ.

1115
00:57:40,056 --> 00:57:42,392
Κοίτα, δεν δίνω δύο χάλια
αν ο Neil Diamond εξαντληθεί.

1116
00:57:42,425 --> 00:57:43,461
Απλά κάντε το!
Τι;

1117
00:57:45,563 --> 00:57:47,631
Πρέπει να εκκενώσετε
Λος Άντζελες.

1118
00:57:47,665 --> 00:57:50,366
Εκκένωση
όλη η πόλη;

1119
00:57:50,400 --> 00:57:51,702
Είστε και οι δύο τσαμπουκά.

1120
00:57:51,735 --> 00:57:54,370
Υπολοχαγός,
όλα όσα έγιναν...

1121
00:57:54,404 --> 00:58:00,076
οι καταβόθρες είναι μέτριες
σεισμικές διαταραχές,

1122
00:58:00,109 --> 00:58:01,645
και θα υπάρξουν περισσότερα.

1123
00:58:01,679 --> 00:58:03,146
<i>Επόμενο...</i>

1124
00:58:11,387 --> 00:58:15,258
<i>Στη συνέχεια θα υπάρξουν αυξήσεις ρεύματος</i>
<i>σε όλη την πόλη.</i>

1125
00:58:17,661 --> 00:58:19,062
Δεν γλίτωσα!

1126
00:58:19,095 --> 00:58:21,732
Και όλα αυτά
δεν είναι τίποτα...

1127
00:58:21,765 --> 00:58:25,235
απλά μικρά προβλήματα,
μικρές πατάτες.

1128
00:58:25,268 --> 00:58:26,804
Πώς είναι απλά
μικρά προβλήματα;

1129
00:58:26,837 --> 00:58:28,471
Αυτό που θέλει να πει, κύριε,

1130
00:58:28,506 --> 00:58:30,741
είναι ότι τα λάθη από κάτω
η λεκάνη του Λ.Α. ραγίζει.

1131
00:58:30,774 --> 00:58:32,275
Γεια, μικρά λόγια.

1132
00:58:32,308 --> 00:58:35,445
Το οποίο ήταν πολύ μεγάλο
για σένα-- σφάλμα, λεκάνη, το;

1133
00:58:35,478 --> 00:58:37,615
Η λιθόσφαιρα,
ο φλοιός της γης από κάτω μας.

1134
00:58:37,648 --> 00:58:41,050
Νότια της Sierra Madres
και δυτικά της Πασαντένα,

1135
00:58:41,084 --> 00:58:43,052
σπάει
σε μικρά κομμάτια,

1136
00:58:43,086 --> 00:58:45,689
και όλα πάνω από αυτό
θα καταρρεύσει

1137
00:58:45,723 --> 00:58:47,691
<i>και πέφτουν στον ωκεανό.</i>

1138
00:58:47,725 --> 00:58:50,059
Κύριε, τι κάνετε
θέλετε να κάνετε για το SDFD;

1139
00:58:50,093 --> 00:58:52,161
Πρέπει πραγματικά να κάνω
όλα εδώ γύρω;

1140
00:58:55,164 --> 00:58:57,701
Θέστε το SDFD σε αναμονή.

1141
00:58:57,735 --> 00:58:59,202
Και πώς προτείνετε
το σταματήσουμε;

1142
00:58:59,235 --> 00:59:01,304
Δεν μπορείς να ελέγξεις
ένας σεισμός.

1143
00:59:01,337 --> 00:59:02,138
Δεν είναι αλήθεια!

1144
00:59:02,171 --> 00:59:03,541
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Μάρκους;

1145
00:59:03,574 --> 00:59:05,441
Περιορισμός επίκεντρου.

1146
00:59:06,777 --> 00:59:08,177
Πού το πήρες αυτό;

1147
00:59:08,211 --> 00:59:09,847
Να τι
θα κάνουμε...

1148
00:59:09,880 --> 00:59:12,181
θα ανατινάξουμε
το αρχικό επίκεντρο

1149
00:59:12,215 --> 00:59:15,485
και δημιουργήστε ένα τεράστιο
τοπική καταστροφή.

1150
00:59:15,518 --> 00:59:17,555
Πες, τι;
Είναι η διατριβή της Έμιλυ.

1151
00:59:17,588 --> 00:59:19,422
Είναι η θεωρία της,
είναι το σχέδιό μας.

1152
00:59:19,455 --> 00:59:21,424
Είναι ένα καλό σχέδιο.
Είναι ένα σχέδιο μείον C.

1153
00:59:21,457 --> 00:59:25,094
Μας προτείνεις
καταστρέψει σκόπιμα το Λονγκ Μπιτς.

1154
00:59:25,128 --> 00:59:27,831
Θα περάσετε καλά
Έφυγαν 7/8 του Λος Άντζελες.

1155
00:59:27,865 --> 00:59:29,165
Είναι σοβαρός;

1156
00:59:29,198 --> 00:59:32,402
έχεις δίκιο,
είναι τσαντάκι!

1157
00:59:32,435 --> 00:59:35,639
Άνθρωποι, είναι Λονγκ Μπιτς...
ποιος θα το λειψει

1158
00:59:38,776 --> 00:59:41,277
(ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟ ΝΕΡΟ)

1159
00:59:41,311 --> 00:59:42,746
Εντάξει, φαίνεται
διασχίζουμε ένα ρέμα

1160
00:59:42,780 --> 00:59:46,750
και του σταθμού δασοφύλακα
ένα μίλι βόρεια.

1161
00:59:46,784 --> 00:59:48,151
Θα έπρεπε
έμεινε στο δρόμο.

1162
00:59:48,184 --> 00:59:49,452
δεν έχω ιδέα...

1163
00:59:49,485 --> 00:59:51,454
ξέρουμε κιόλας
έτσι είναι βόρεια;

1164
00:59:54,257 --> 00:59:55,693
Σίντι, υπάρχει κάποια υπηρεσία
σε αυτό το τηλέφωνο;

1165
00:59:55,726 --> 00:59:57,226
Οχι.

1166
00:59:57,260 --> 00:59:59,495
Ίσως θα έπρεπε απλώς
ξανακάνουμε τα βήματά μας και πηγαίνουμε πίσω.

1167
00:59:59,529 --> 01:00:00,698
Ξέχνα το.

1168
01:00:00,731 --> 01:00:02,365
Ο δρόμος είναι περίπου
τρία μίλια πίσω

1169
01:00:02,398 --> 01:00:03,834
και του σταθμού δασοφύλακα
ένα μίλι μπροστά.

1170
01:00:03,867 --> 01:00:05,535
Νυχτώνει.

1171
01:00:05,568 --> 01:00:07,871
Αυτό είναι σωστό, και εκτός αν
θέλεις να καταλήξεις σαν τη Warner,

1172
01:00:07,905 --> 01:00:10,273
σταμάτα να σκαρώνεις
και αρχίστε να κινείστε.

1173
01:00:10,306 --> 01:00:11,709
Γερανός!

1174
01:00:13,777 --> 01:00:15,178
Πάμε, άνθρωποι.

1175
01:00:19,248 --> 01:00:21,317
Σίντι, φρόντισε
για να μην βραχεί το τηλέφωνό σας.

1176
01:00:21,351 --> 01:00:23,219
Είναι δύο πόδια βάθος,
ιδιοφυΐα.

1177
01:00:23,252 --> 01:00:24,622
Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ.

1178
01:00:24,655 --> 01:00:25,623
Πάμε, άνθρωποι!

1179
01:00:38,902 --> 01:00:40,436
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Ωχ!

1180
01:00:46,710 --> 01:00:49,445
Ωχ! έχω κολλήσει.

1181
01:00:49,479 --> 01:00:51,214
Ω Θεέ μου!
Δεν θα κουνηθεί.

1182
01:00:51,247 --> 01:00:52,281
Χαλάρωσε, τελείωσε.

1183
01:00:52,315 --> 01:00:55,485
Θεός!
Ήμουν κάπως φοβισμένος.

1184
01:00:57,353 --> 01:00:59,723
Προσοχή, δεν το κάνω
θέλω να χάσω το παπούτσι μου.

1185
01:00:59,757 --> 01:01:01,591
Ω!

1186
01:01:01,624 --> 01:01:03,559
Ω Θεέ μου!
Είναι άλλος ένας σεισμός;

1187
01:01:08,464 --> 01:01:09,933
Ω Θεέ μου!
Βγάλε με έξω!

1188
01:01:09,967 --> 01:01:11,567
Βγάλε με έξω!

1189
01:01:11,601 --> 01:01:13,804
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1190
01:01:13,837 --> 01:01:14,805
Βγάλε με έξω!

1191
01:01:22,612 --> 01:01:24,414
(ΛΑΓΜΑ)

1192
01:01:26,850 --> 01:01:28,251
σου είπα
να κινηθεί πιο γρήγορα.

1193
01:01:29,619 --> 01:01:31,554
Τουλάχιστον κάποιος
απόλαυσε την παράσταση.

1194
01:01:31,587 --> 01:01:33,691
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

1195
01:01:55,344 --> 01:01:57,346
Προσεκτικά.
Ω Θεέ μου!

1196
01:01:58,849 --> 01:01:59,850
Είναι εκεί κάτω;

1197
01:01:59,883 --> 01:02:01,551
Νικόλ!

1198
01:02:01,584 --> 01:02:03,586
Νικόλ!

1199
01:02:03,619 --> 01:02:05,488
Ω, Θεέ μου!

1200
01:02:05,521 --> 01:02:06,656
Αυτό είναι το αυτοκίνητό τους,
δεν είναι;

1201
01:02:06,689 --> 01:02:08,859
Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Αφήστε τη Νικόλ να είναι καλά.

1202
01:02:08,892 --> 01:02:09,927
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

1203
01:02:09,960 --> 01:02:11,527
Τι;
Προσοχή!

1204
01:02:12,695 --> 01:02:14,765
Σε παρακαλώ, Θεέ, άσε την να είναι καλά,
ας είναι καλά.

1205
01:02:19,469 --> 01:02:22,638
Εάν ο σκύλος έχει μια ετικέτα,
ίσως κοιτάξουμε να καλέσουμε το--

1206
01:02:22,672 --> 01:02:23,774
Σώπα για τον σκύλο!

1207
01:02:25,075 --> 01:02:26,709
Τέντυ, τι συμβαίνει
με το τηλέφωνο;

1208
01:02:26,744 --> 01:02:27,845
Μπορούμε να το φτιάξουμε;

1209
01:02:33,884 --> 01:02:35,052
Μάτια, εστίαση, φίλε.

1210
01:02:35,085 --> 01:02:37,020
Ναι, ναι.
Είναι σκουπίδια.

1211
01:02:37,054 --> 01:02:39,422
Συγνώμη.
Μεγάλος.

1212
01:02:39,455 --> 01:02:40,723
Παιδιά, δεν ξέρω.
Είναι τόσο σκοτεινά.

1213
01:02:40,758 --> 01:02:41,992
Λέω να κατευθυνθούμε
για εκείνες τις σπηλιές εκεί πίσω.

1214
01:02:42,025 --> 01:02:43,426
Ναί.

1215
01:02:43,459 --> 01:02:44,660
Περίμενε, περίμενε.
Κι αν γίνει άλλος σεισμός.

1216
01:02:44,694 --> 01:02:46,295
Δεν θέλω να κολλήσω
σε μια σπηλιά.

1217
01:02:46,329 --> 01:02:47,831
Αυτές οι σπηλιές
φαίνονται αρκετά ασφαλείς.

1218
01:02:47,865 --> 01:02:50,366
Δηλαδή, αυτό το βουνό ήταν
εκεί για εκατοντάδες χρόνια.

1219
01:02:50,399 --> 01:02:53,469
Εγώ, λέω κολλάμε
στο σχέδιο σταθμού δασοφύλακα.

1220
01:02:53,503 --> 01:02:54,805
Θα γίνει, θα...
Όχι! Εντάξει, παγώνω,

1221
01:02:54,838 --> 01:02:57,507
και προτιμώ να μην πάρω
τρώγεται ζωντανό από ένα άγριο ζώο.

1222
01:02:57,540 --> 01:03:01,711
Αν το πετάξουμε τώρα, μπορούμε να φτιάξουμε
επιστρέφει εύκολα σε μια ώρα.

1223
01:03:01,744 --> 01:03:04,480
Όχι. Όχι.

1224
01:03:04,514 --> 01:03:06,649
Δεν πάω σε σκοτάδι
σπηλιά μαζί σου, Ντέρικ.

1225
01:03:06,682 --> 01:03:08,051
Τι, σοβαρολογείς;
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

1226
01:03:08,085 --> 01:03:09,385
Γιατί μου επιτίθεται;

1227
01:03:09,418 --> 01:03:10,553
Ξέρεις ακριβώς
ποιο είναι το πρόβλημά μου.

1228
01:03:10,586 --> 01:03:11,889
Σοβαρά μιλάς;
Εσύ είσαι αυτός

1229
01:03:11,922 --> 01:03:12,923
οδηγώντας με
για μήνες.

1230
01:03:12,956 --> 01:03:14,024
Σε οδηγεί;
Ναι.

1231
01:03:14,057 --> 01:03:15,025
Σε αυτό, αλήθεια;
Παιδιά!

1232
01:03:15,058 --> 01:03:16,459
Παιδιά!

1233
01:03:16,492 --> 01:03:20,296
Κοίτα, νομίζω ότι μόλις βρήκαμε
τη σωτηρία μας.

1234
01:03:27,037 --> 01:03:28,872
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Είσαι άρρωστος φίλε.

1235
01:03:28,906 --> 01:03:30,506
Κοίτα, τα σκυλιά έχουν αυτή την αίσθηση.

1236
01:03:30,540 --> 01:03:32,109
Αυτή η ομάδα
των Τσέχων και των Γερμανών

1237
01:03:32,142 --> 01:03:34,343
ανακαλύφθηκε πρόσφατα
ότι τα σκυλιά ευθυγραμμίζονται

1238
01:03:34,377 --> 01:03:37,513
με τα μαγνητικά πεδία της γης
όταν σκάνε.

1239
01:03:37,547 --> 01:03:41,484
Έτσι, αυτός ο δρόμος είναι βόρειος.

1240
01:03:41,517 --> 01:03:43,386
Είσαι... Ω Θεέ μου!

1241
01:03:43,419 --> 01:03:44,453
Είσαι άρρωστος.

1242
01:03:44,487 --> 01:03:47,423
Νικόλ, μπορείς να έρθεις μαζί μας,

1243
01:03:47,456 --> 01:03:50,626
ή μπορείς να είσαι ηλίθια σκύλα
και ακολούθησε τη χάλια πυξίδα.

1244
01:03:50,660 --> 01:03:52,896
Είναι επιλογή σου.

1245
01:03:52,930 --> 01:03:55,098
Ακολουθήστε ένα κομμάτι
σκυλίσια ή εσύ...

1246
01:03:55,132 --> 01:03:56,934
δύσκολο να δεις τη διαφορά.

1247
01:03:56,967 --> 01:03:58,701
Καλή τύχη να μην πεθάνεις.

1248
01:03:58,734 --> 01:04:00,770
Τέντυ, περνάς καλά
με Queen Blueballs.

1249
01:04:00,803 --> 01:04:01,872
Πάμε, Σίντι.

1250
01:04:01,905 --> 01:04:03,406
Η Σίντι!
Ο Ντέρικ έχει δίκιο.

1251
01:04:08,411 --> 01:04:12,149
Ωραία, πάμε, Τέντυ.

1252
01:04:12,182 --> 01:04:13,649
Πάμε.

1253
01:04:31,634 --> 01:04:35,105
ΣΤΕΦ: <i>Τζακ, Τζακ,</i>
<i>την βλέπετε;</i>

1254
01:04:35,138 --> 01:04:36,606
Δεν είναι εδώ.

1255
01:04:42,913 --> 01:04:44,380
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1256
01:04:49,819 --> 01:04:51,621
Γεια σας;

1257
01:04:51,654 --> 01:04:53,156
Όχι, στάσου,
κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.

1258
01:04:53,190 --> 01:04:54,523
Είναι ο Έκτορας!

1259
01:04:54,557 --> 01:04:56,927
Πες του
Θα τον καλέσω πίσω.

1260
01:04:56,960 --> 01:04:58,427
τον έχασα.

1261
01:04:58,461 --> 01:05:01,430
Περίμενε, έχω Paxton's και...

1262
01:05:05,202 --> 01:05:06,535
Τι είναι αυτό;

1263
01:05:10,506 --> 01:05:11,841
Ανάθεμά σου, Ρίτερ!

1264
01:05:13,110 --> 01:05:14,912
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
<i>Αυτό είναι καταφατικό.</i>

1265
01:05:14,945 --> 01:05:16,046
Ναι, κύριε.

1266
01:05:16,079 --> 01:05:18,481
Ναι, κύριε.
Έτσι προσεύχομαι.

1267
01:05:18,514 --> 01:05:21,484
Γκλάντστοουν, Σίφμαν--
ο κυβερνήτης στέλνει όλους

1268
01:05:21,517 --> 01:05:23,452
κάτω από τα 10 Νότια
πάνω από τα 10 Βόρεια.

1269
01:05:23,486 --> 01:05:24,654
Έχετε την εκκένωση σας.
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1270
01:05:24,687 --> 01:05:25,821
Τώρα αν υπάρχει κάτι
ότι μπορούμε να κάνουμε,

1271
01:05:25,855 --> 01:05:27,523
Χρειάζομαι να μου πεις
αυτό τώρα.

1272
01:05:27,556 --> 01:05:29,026
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
Απλά πρέπει να το πιάσω αυτό.

1273
01:05:29,059 --> 01:05:30,060
Γειά σου;

1274
01:05:31,995 --> 01:05:33,130
ΑΝΘΥΛΑΧΑΓΟΣ: <i>Δεν είμαστε</i>
<i>θα μπορέσω να σταματήσω</i>

1275
01:05:33,163 --> 01:05:34,697
<i>όλες οι λεηλασίες.</i>

1276
01:05:34,730 --> 01:05:36,599
Εμ, κύριε;
<i>Εθνοφρουρά...</i>

1277
01:05:36,632 --> 01:05:38,668
Ναι. Τι είναι τώρα;

1278
01:05:38,701 --> 01:05:39,937
Φοβάμαι ότι θα το κάνεις
πρέπει να ρωτήσω όλους

1279
01:05:39,970 --> 01:05:41,004
να γυρίσει.

1280
01:05:48,145 --> 01:05:49,545
Είναι πολύ ασταθές.

1281
01:05:49,578 --> 01:05:51,647
Κοιτάμε
εκατομμύρια αγωγές.

1282
01:05:51,681 --> 01:05:54,217
Σταμάτα να είσαι του Τζακ
μικρός λακέ.

1283
01:05:54,251 --> 01:05:56,852
Σε αυτό το βάθος, θα πάμε
χτυπήστε τόσο πολύ λάδι,

1284
01:05:56,886 --> 01:05:59,555
μπορούμε να πληρώσουμε οποιοδήποτε
κρατική υπηρεσία ή οποιοσδήποτε άλλος.

1285
01:05:59,588 --> 01:06:00,890
Δεν ανησυχώ.

1286
01:06:00,923 --> 01:06:02,825
Είσαι ο μόνος
στο Λος Άντζελες που δεν είναι.

1287
01:06:02,858 --> 01:06:05,228
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Άλλη μια έκρηξη, κύριε,</i>
<i>τότε θα ενεργοποιήσουμε την αντλία.</i>

1288
01:06:05,262 --> 01:06:06,229
<i>Μία ώρα.</i>

1289
01:06:06,263 --> 01:06:09,632
Κύριε, μην το κάνετε αυτό.

1290
01:06:09,665 --> 01:06:12,668
Έκτορα, χαλάρωσε,
άνθρωπε μου, εντάξει;

1291
01:06:12,702 --> 01:06:15,005
Πιάσε τον εαυτό σου
ένα ποτήρι σαμπάνια

1292
01:06:15,038 --> 01:06:16,906
και απολαύστε την παράσταση.

1293
01:06:51,208 --> 01:06:52,541
ΕΜΙΛΥ: <i>Ξέρουμε</i>
<i>ο σταθμός Long Beach</i>

1294
01:06:52,575 --> 01:06:54,011
ξεκίνησε το πρώτο σετ
των ρωγμών,

1295
01:06:54,044 --> 01:06:56,079
<i>αλλά ο σταθμός του Ritter</i>
<i>στο Εθνικό Δρυμό</i>

1296
01:06:56,113 --> 01:06:57,747
<i>φαίνεται πολύ πιο βαθιά.</i>

1297
01:06:57,780 --> 01:06:59,249
<i>Υπάρχει μια ευκαιρία</i>
<i>θα μπορούσαμε να σπάσουμε τον μανδύα.</i>

1298
01:06:59,282 --> 01:07:01,318
Αυτό θα ξεκινήσει
ακόμη πιο δραματικοί σεισμοί
βόρεια της πόλης.

1299
01:07:01,351 --> 01:07:03,020
Αυτό είναι σωστό
προς την κατεύθυνση

1300
01:07:03,053 --> 01:07:04,687
Στέλνουμε τους μισούς ανθρώπους
εκκενώνουμε.

1301
01:07:04,720 --> 01:07:06,323
Εστιάζετε σε
και πάλι τα μικρά προβλήματα.

1302
01:07:06,356 --> 01:07:08,657
Πώς πέφτει στον ωκεανό
λίγο πρόβλημα;

1303
01:07:08,691 --> 01:07:10,926
Πέφτοντας μέσα
μια λίμνη της φωτιάς είναι...

1304
01:07:10,960 --> 01:07:13,130
σε αυτό το βάθος, φτάνουμε
σε πυροκλαστική ροή.

1305
01:07:13,163 --> 01:07:14,663
Pyro τι;

1306
01:07:14,697 --> 01:07:17,800
Υπερθερμασμένο αέριο ωθεί
λιωμένο πέτρωμα στην επιφάνεια.

1307
01:07:17,833 --> 01:07:20,070
Σχισμές τόσο βαθιές
θα μπορούσε να διώξει το μάγμα

1308
01:07:20,103 --> 01:07:22,272
με 450 μίλια την ώρα.

1309
01:07:22,305 --> 01:07:23,806
Μάγμα;
Μου λες

1310
01:07:23,839 --> 01:07:25,941
Το L.A. πρόκειται να γίνει
ένα καταραμένο ηφαίστειο;

1311
01:07:25,975 --> 01:07:28,811
Λοιπόν, δεν θα το διατύπωνα
ακριβώς έτσι, αλλά ναι.

1312
01:07:28,844 --> 01:07:31,847
Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορούμε να το αφήσουμε
αυτός ο σταθμός είναι online.

1313
01:07:49,399 --> 01:07:51,801
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
πήρε το μέρος εκείνου του ντόκου.

1314
01:07:51,834 --> 01:07:53,969
Πόσο ανόητο μπορεί να είναι ένα κορίτσι;

1315
01:07:54,003 --> 01:07:55,238
Δεν ξέρω. Πως;

1316
01:07:55,272 --> 01:07:57,374
Τι;

1317
01:07:57,407 --> 01:08:01,111
Δηλαδή, ναι,
Η Νικόλ είναι τελείως ηλίθια.

1318
01:08:01,144 --> 01:08:03,012
Και οι δύο είναι.

1319
01:08:03,045 --> 01:08:04,814
Νομίζω ότι η μύτη μου έχει σπάσει.

1320
01:08:04,847 --> 01:08:07,750
Ωχ.

1321
01:08:07,783 --> 01:08:12,322
Λοιπόν, τι θα κάνετε
αν υπάρχουν αρκούδες εδώ μέσα;

1322
01:08:12,355 --> 01:08:14,056
Θα κάνω
σε ταξιδέψει και τρέξε.

1323
01:08:14,091 --> 01:08:16,159
(ΓΚΑΓΕΛΑ)

1324
01:08:16,193 --> 01:08:18,195
Καλύτερα να με προστατέψεις.

1325
01:08:18,228 --> 01:08:19,196
Θα δούμε.

1326
01:08:27,404 --> 01:08:28,405
NICKY:
Διατηρήστε το φορτισμένο.

1327
01:08:28,438 --> 01:08:29,638
Φέρτε μια εφεδρική μπαταρία.

1328
01:08:29,672 --> 01:08:31,241
Μπλα, μπλα, μπλα.

1329
01:08:31,274 --> 01:08:33,110
Αν ο μπαμπάς μου είχε μόλις
με στεναχώρησε λίγο παραπάνω.

1330
01:08:35,378 --> 01:08:37,147
Έχω μια σκέψη.

1331
01:08:37,180 --> 01:08:40,217
Χμ, διάβασα στο διαδίκτυο ότι μπορείς
φορτίστε μια μπαταρία κυψέλης

1332
01:08:40,250 --> 01:08:41,717
με τη θερμότητα του σώματός σας.

1333
01:08:41,750 --> 01:08:43,120
Πώς είναι αυτό
πας στη δουλειά, Τέντυ;

1334
01:08:43,153 --> 01:08:44,787
Έχουμε παγώσει και οι δύο.

1335
01:08:44,820 --> 01:08:47,157
Λοιπόν, αν βάλουμε την μπαταρία
μεταξύ μας

1336
01:08:47,190 --> 01:08:48,391
και μετά ζεστό
ο ένας τον άλλον, τότε...

1337
01:08:48,425 --> 01:08:49,658
Ωραία προσπάθεια, περβ.

1338
01:08:49,692 --> 01:08:51,861
Είπα να ζεσταθώ,
να μην αισθάνομαι.

1339
01:08:51,894 --> 01:08:52,962
Ερχομαι.

1340
01:08:52,995 --> 01:08:54,730
Μπορεί να λειτουργήσει.

1341
01:08:54,763 --> 01:08:58,667
Εντάξει. Δεν μπορώ να πιστέψω
Πάω να το κάνω αυτό.

1342
01:08:58,701 --> 01:09:00,170
Χέρια πάνω από τον ισημερινό.

1343
01:09:00,203 --> 01:09:01,138
Απλά, ναι, ναι.

1344
01:09:05,142 --> 01:09:06,376
Εμ...

1345
01:09:06,409 --> 01:09:09,446
κουνήστε λίγο.

1346
01:09:09,479 --> 01:09:10,813
Κουνάω;

1347
01:09:12,249 --> 01:09:13,816
Ε, εντάξει.

1348
01:09:18,155 --> 01:09:19,222
Καλά.

1349
01:09:24,361 --> 01:09:26,996
Συγνώμη.
Ε, ναι.

1350
01:09:32,469 --> 01:09:35,372
Ο σεισμός του '89 στο Σαν Φρανσίσκο
προκλήθηκε από διάσπαση

1351
01:09:35,405 --> 01:09:37,207
<i>κατά μήκος του ρήγματος San Andreas.</i>

1352
01:09:37,240 --> 01:09:41,977
Συμπτωματικά, εκείνο το επίκεντρο
ήταν επίσης σε ένα δάσος του κρατικού πάρκου.

1353
01:09:42,011 --> 01:09:42,711
Δικαίωμα.

1354
01:09:42,745 --> 01:09:44,813
Αυτό προκλήθηκε
από το MLB.

1355
01:09:44,847 --> 01:09:46,115
Major League Baseball;

1356
01:09:46,148 --> 01:09:49,084
Μόνο το Oakland A's
εναντίον των Γιγάντων.

1357
01:09:49,118 --> 01:09:50,786
Μάχη στον κόλπο.

1358
01:09:50,819 --> 01:09:53,722
Καμία τηλεθέαση στην Ανατολική Ακτή,
οι χειρότερες τηλεθεάσεις όλων των εποχών,

1359
01:09:53,756 --> 01:09:55,991
άρα ο επίτροπος
του μπέιζμπολ επινόησε 12...

1360
01:09:56,025 --> 01:09:57,760
Ω, απλά σκάσε!

1361
01:09:57,793 --> 01:10:01,398
Έχω φάει σχεδόν αρκετά
να τρέχεις με το στόμα σου.

1362
01:10:01,431 --> 01:10:04,133
The Bash Brothers--
Conseco και McGuire--

1363
01:10:04,166 --> 01:10:06,969
ήταν γενετικά τροποποιημένες
σούπερ στρατιώτες--

1364
01:10:07,002 --> 01:10:08,137
Α, απλά κλείσε το!

1365
01:10:08,170 --> 01:10:12,074
Παίζετε το ήσυχο παιχνίδι
για το υπόλοιπο της πτήσης.

1366
01:10:20,049 --> 01:10:21,183
Ορίστε, εμ.

1367
01:10:21,218 --> 01:10:22,985
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.

1368
01:10:23,018 --> 01:10:24,853
Θεέ μου!
Ελπίζω ότι αυτό λειτούργησε.

1369
01:10:33,162 --> 01:10:34,264
Ερχομαι!

1370
01:10:36,466 --> 01:10:37,766
DERRICK:
<i>Ω, φίλε.</i>

1371
01:10:40,503 --> 01:10:42,071
Ω, ναι.
Σου αρέσει να παίζεις χοντροκομμένα, ε;

1372
01:10:42,104 --> 01:10:43,138
Ναι, το κάνω.

1373
01:10:43,172 --> 01:10:44,173
DERRICK:
Ω, ναι.

1374
01:10:48,245 --> 01:10:50,145
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
TEDDY: Τι κάνει ο σκύλος;

1375
01:10:52,114 --> 01:10:54,216
( Αναστεναγμοί )
Ω.

1376
01:10:54,251 --> 01:10:55,385
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1377
01:10:55,418 --> 01:10:56,785
(ΜΑΚΡΙΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

1378
01:10:56,819 --> 01:10:58,455
ΣΙΝΤΥ: Ω, Θεέ μου!
Το ένιωσες αυτό;

1379
01:10:58,488 --> 01:10:59,888
DERRICK:
Α, ναι!

1380
01:11:08,097 --> 01:11:09,299
Άκου...

1381
01:11:09,332 --> 01:11:10,833
Ω ναι, ω ναι.

1382
01:11:17,172 --> 01:11:18,841
Ω, ω, έλα.

1383
01:11:21,210 --> 01:11:22,445
Ντέρικ..
Ω ναι.

1384
01:11:22,479 --> 01:11:23,446
Όχι, κατέβα.

1385
01:11:23,480 --> 01:11:24,414
Ναι, σχεδόν.

1386
01:11:29,118 --> 01:11:31,521
Ντέρικ, Ντέρικ,
φύγε από πάνω μου!

1387
01:11:31,554 --> 01:11:33,255
Ω, όχι.
Όχι κι εσύ.

1388
01:11:33,290 --> 01:11:35,224
Πραγματικά;
Δεν υπάρχει περίπτωση.

1389
01:11:35,257 --> 01:11:36,293
Ερχομαι!

1390
01:11:38,193 --> 01:11:40,195
Περίμενε, κοίτα, είναι ενεργοποιημένο!

1391
01:11:40,229 --> 01:11:41,298
Ω, Θεέ μου, ναι.

1392
01:11:50,640 --> 01:11:52,309
ΣΤΕΦ:
Νικόλ!

1393
01:11:52,342 --> 01:11:54,843
Νικόλ, είσαι εκεί έξω;

1394
01:11:56,613 --> 01:12:01,083
Κοίτα, Στεφ,
Ξέρω ότι πάντα σε κατηγορούσα.

1395
01:12:01,116 --> 01:12:04,521
Κατηγόρησα τον Ρίτερ,
Κατηγορούσα τη δουλειά,

1396
01:12:04,554 --> 01:12:07,222
αλλά ήμουν εγώ.

1397
01:12:07,256 --> 01:12:10,259
Είμαι αυτός που έβαλε
η οικογένειά μας σε κίνδυνο.

1398
01:12:10,292 --> 01:12:11,894
Θα τη βρούμε.

1399
01:12:11,927 --> 01:12:13,996
Η κόρη μας
είναι αρκετά πολυμήχανος.

1400
01:12:16,098 --> 01:12:18,000
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε.
Ξέρω ότι θα το κάνουμε,

1401
01:12:18,033 --> 01:12:21,136
αλλά αυτό δεν είναι
αυτό που προσπαθώ να πω.

1402
01:12:21,170 --> 01:12:24,006
Αλλά εγώ, πάντα ήλπιζα
για μια μεγάλη ημέρα πληρωμής,

1403
01:12:24,039 --> 01:12:28,511
ότι αυτό θα έλυνε
όλα μας τα προβλήματα...

1404
01:12:28,545 --> 01:12:29,612
( Αναστεναγμοί )

1405
01:12:29,646 --> 01:12:32,948
Τζακ, δεν σου το ζητήσαμε ποτέ.

1406
01:12:34,283 --> 01:12:38,588
Άκου, εγώ-- παίρνω
μερικές από τις ευθύνες.

1407
01:12:38,621 --> 01:12:40,590
Δηλαδή, σφυρηλάτησα
είσαι αρκετά σκληρός

1408
01:12:40,623 --> 01:12:43,258
για όχι
είναι εκεί για εμάς.

1409
01:12:43,292 --> 01:12:44,226
Το ξέρω αυτό.

1410
01:12:46,061 --> 01:12:52,502
Είναι προφανές ότι ήσουν
βάζοντας μας πάντα πρώτους.

1411
01:12:52,535 --> 01:12:54,336
Βάζεις στοίχημα το γλυκό σου
babookie έκανα.

1412
01:12:57,239 --> 01:12:58,240
( ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ )

1413
01:12:59,642 --> 01:13:04,046
Ξέρεις
ένας Θεόδωρος Τομπλόσκι;

1414
01:13:11,654 --> 01:13:14,923
(ΠΡΟΣΟΧΗ ΗΜΠΙΣΤΙΚΩΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΩΝ)

1415
01:13:16,393 --> 01:13:18,060
Άναψε, T.J.

1416
01:13:20,697 --> 01:13:22,131
Είναι μαγική ώρα.

1417
01:13:35,745 --> 01:13:38,481
Κοίτα, αυτοί είναι;
Αυτοί είναι!

1418
01:13:38,515 --> 01:13:41,418
Αυτοί είναι!
Είναι το φορτηγό του μπαμπά μου!

1419
01:13:41,451 --> 01:13:42,452
Μαμά, μπαμπά!

1420
01:13:45,655 --> 01:13:48,491
Νικόλ, Νικόλ.
Δόξα τω Θεώ. Ω, δόξα τω Θεώ!

1421
01:13:48,525 --> 01:13:49,626
Βάλτε αυτό.

1422
01:13:49,659 --> 01:13:51,360
είσαι καλά;
Είναι όλα εντάξει;

1423
01:13:51,393 --> 01:13:52,662
Εντάξει παιδιά,
ας μπούμε στο αμάξι.

1424
01:13:52,695 --> 01:13:54,431
Όχι, όχι.
Πρέπει να πάμε στο σταθμό.

1425
01:13:54,464 --> 01:13:56,298
Ο Έκτορας είπε ότι ο Ρίτερ
επρόκειτο να ενεργοποιήσει αυτό το πράγμα

1426
01:13:56,331 --> 01:13:58,000
και ξεκινήστε άλλο
γιγαντιαίος σεισμός.

1427
01:13:58,033 --> 01:14:00,068
Πρέπει να πάρω εσένα και τα παιδιά
στην ασφάλεια, εντάξει;

1428
01:14:00,102 --> 01:14:02,472
Λοιπόν, αν το ανάψει,
είναι κάποιος από εμάς πραγματικά ασφαλής;

1429
01:14:02,505 --> 01:14:04,106
Πρέπει να πάμε!

1430
01:14:04,139 --> 01:14:09,746
Κύριε, αν είναι ευκαιρία
για να σώσω το L.A., είμαι σίγουρα μέσα.

1431
01:14:09,779 --> 01:14:11,980
Κι εγώ επίσης.

1432
01:14:12,014 --> 01:14:13,382
Καλά. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Πάμε!

1433
01:14:13,415 --> 01:14:15,284
Ερχομαι! Γρήγορα.

1434
01:14:18,053 --> 01:14:20,189
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΚΙΝΕΙ)

1435
01:14:50,720 --> 01:14:53,790
Ναι, μόλις του μίλησα.
Δεν είναι καλό.

1436
01:14:53,823 --> 01:14:55,190
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: <i>Ποιος δρόμος; </i>
Με αυτόν τον τρόπο!

1437
01:15:00,128 --> 01:15:03,198
ΤΖΑΚ:
Ρίτερ! Ρίτερ!

1438
01:15:03,232 --> 01:15:04,801
Απενεργοποιήστε το.
Μην είσαι ηλίθιος!

1439
01:15:04,834 --> 01:15:08,370
ΜΑΡΚΟΥΣ: Εντάξει. USGS.
Είσαι υπό σύλληψη.

1440
01:15:13,242 --> 01:15:14,511
Ρίτερ,
απενεργοποιήστε το.

1441
01:15:15,845 --> 01:15:18,413
Ουάου, ουα.
Φύγε από το δρόμο μου.

1442
01:15:18,447 --> 01:15:21,183
Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

1443
01:15:21,216 --> 01:15:22,417
Έχουμε
να κλείσουν οι αντλίες.

1444
01:15:22,451 --> 01:15:24,253
Όχι, όχι, πρέπει
δυναμώστε το μέχρι το τέλος.

1445
01:15:24,286 --> 01:15:25,220
Τι;

1446
01:15:25,254 --> 01:15:27,222
Χρησιμοποιούμε την υδραυλική σας αντλία

1447
01:15:27,256 --> 01:15:29,659
για να επεκτείνετε το πρωτότυπο
σημείο σχισμής εδώ.

1448
01:15:29,692 --> 01:15:33,395
Ενισχύστε το αρχικό σφάλμα
να περιορίσει το επίκεντρο.

1449
01:15:33,428 --> 01:15:34,531
Είναι η θεωρία μου.

1450
01:15:34,564 --> 01:15:35,598
Είναι ένα καλό σχέδιο.

1451
01:15:35,632 --> 01:15:36,699
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1452
01:15:36,733 --> 01:15:38,635
Αν μπορούμε να συγκεντρωθούμε
η πίεση

1453
01:15:38,668 --> 01:15:39,669
συσσώρευση στο φλοιό...

1454
01:15:39,702 --> 01:15:41,370
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ω, υπομονή.

1455
01:15:41,403 --> 01:15:42,805
Η δημιουργία ενός μεγαλύτερου
σχέδιο σεισμού--

1456
01:15:42,839 --> 01:15:44,339
συγγνώμη, δεσποινίς.

1457
01:15:44,373 --> 01:15:46,174
Δεν είπες απλά
αυτή η ιδέα ήταν τρελή;

1458
01:15:46,208 --> 01:15:47,744
Ήταν πριν μια ώρα.
Τώρα είναι το μόνο που έχουμε...

1459
01:15:47,777 --> 01:15:49,712
και δεν είναι «δεσποινίς».
Είναι γιατρέ.

1460
01:15:49,746 --> 01:15:52,080
λυπάμαι.
Ακόμα δεν ακολουθώ.

1461
01:15:52,114 --> 01:15:53,248
Οι γραμμές ρήξης
ακτινοβολούν,

1462
01:15:53,282 --> 01:15:56,184
και το επίκεντρο
χάνει πίεση.

1463
01:15:56,218 --> 01:15:57,452
Και θέλεις
το σπάσω περισσότερο;

1464
01:15:57,486 --> 01:15:58,721
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Ακριβώς.

1465
01:15:58,755 --> 01:16:00,557
Χρησιμοποιούμε τις αντλίες σας
στη μέγιστη πίεση

1466
01:16:00,590 --> 01:16:04,159
για τον εντοπισμό του εξαερισμού
αυτής της ρωγμής.

1467
01:16:04,192 --> 01:16:05,193
RITTER:
Αυτό είναι τρελό!

1468
01:16:05,227 --> 01:16:06,528
Αυτό το μέρος θα γίνει
ασταθής.

1469
01:16:06,563 --> 01:16:08,463
Το δάσος θα σπάσει
σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.

1470
01:16:08,497 --> 01:16:10,232
Όχι, νομίζω
αυτό είναι το θέμα, σωστά;

1471
01:16:12,902 --> 01:16:14,169
Τι κάνεις;

1472
01:16:14,202 --> 01:16:15,605
Πρέπει να
μεγιστοποιήστε αυτές τις αντλίες.

1473
01:16:15,638 --> 01:16:17,239
Απενεργοποιήστε τον Τζακ.
Μην το κάνεις!

1474
01:16:17,272 --> 01:16:18,675
Θα έπαιρνες αυτόν τον τύπο
από εδώ;

1475
01:16:18,708 --> 01:16:22,311
Αυτή τη στιγμή δεν είμαι 100% σίγουρος
που θα έπρεπε να κλειδώσω.

1476
01:16:24,614 --> 01:16:27,182
Καλά.

1477
01:16:27,215 --> 01:16:29,451
ΣΤΗΝ TV: <i>Επαναλαμβάνω,</i>
<i>Η πόλη του Λος Άντζελες...</i>

1478
01:16:29,484 --> 01:16:30,552
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1479
01:16:30,587 --> 01:16:31,754
Φύγε από το δρόμο μου!

1480
01:16:31,788 --> 01:16:33,455
<i>Υποχρεωτική εντολή εκκένωσης.</i>

1481
01:16:33,488 --> 01:16:36,391
<i>Παράκτιες περιοχές</i>
<i>είναι υπό προειδοποίηση για τσουνάμι.</i>

1482
01:16:38,393 --> 01:16:40,697
<i>Παράκτιες περιοχές</i>
<i>είναι υπό προειδοποίηση για τσουνάμι.</i>

1483
01:16:40,730 --> 01:16:42,564
Αυτό δεν συμβαίνει.

1484
01:16:49,404 --> 01:16:52,374
Ω Θεέ μου!
Τι έχω κάνει;

1485
01:16:52,407 --> 01:16:54,343
HECTOR: <i>Λες</i>
<i>θα μπορούσατε να σταματήσετε αυτόν τον σεισμό;</i>

1486
01:16:54,376 --> 01:16:57,245
(ΜΑΡΚΟΥΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
Όχι, όχι, σίγουρα όχι.

1487
01:16:57,279 --> 01:16:59,481
Ίσως μπορούμε
για να το μετακινήσεις όμως.

1488
01:16:59,514 --> 01:17:01,316
Ω, καλά.
Οπου;

1489
01:17:01,350 --> 01:17:02,752
Ακριβώς κάτω από τα πόδια μας.

1490
01:17:08,290 --> 01:17:10,592
Βλέπω κάθε είδους αέρια
στο σύστημα αντίστροφης ροής.

1491
01:17:10,627 --> 01:17:12,361
Αυτοί οι σωλήνες εκροής
δεν πρόκειται να κρατήσουν.

1492
01:17:12,394 --> 01:17:13,528
ΜΑΡΚΟΥΣ: <i>Λοιπόν,</i>
<i>αυτό είναι καλό, όμως.</i>

1493
01:17:13,562 --> 01:17:15,732
Θέλουμε τα πάντα εκεί κάτω
σε κάταγμα.

1494
01:17:15,765 --> 01:17:17,599
Ας σκίσουμε!

1495
01:17:17,634 --> 01:17:18,600
Καλά.

1496
01:17:23,572 --> 01:17:25,407
Είστε έτοιμοι;

1497
01:17:43,960 --> 01:17:45,494
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ )

1498
01:17:45,527 --> 01:17:46,561
Ανάθεμα!

1499
01:17:46,595 --> 01:17:47,730
Τι είναι αυτό;
Τι;

1500
01:17:47,764 --> 01:17:49,498
Δεν είναι κτίριο
οποιαδήποτε πίεση.

1501
01:17:49,531 --> 01:17:53,335
Η βαλβίδα διακοπής έκτακτης ανάγκης--
εάν το σύστημα υπερφορτωθεί,

1502
01:17:53,368 --> 01:17:55,637
it-- πρέπει να έχει δεσμευτεί.

1503
01:17:55,672 --> 01:17:57,305
Σίγουρα υπερφορτώθηκε.

1504
01:17:57,339 --> 01:18:00,575
Εντάξει, πρέπει, έχουμε
για να ανοίξετε τη βαλβίδα χειροκίνητα.

1505
01:18:00,609 --> 01:18:02,344
Είδατε τι έγινε
στους Πάξτον και Χικς

1506
01:18:02,377 --> 01:18:03,578
όταν προσπάθησαν να
ανοίξτε αυτή τη βαλβίδα.

1507
01:18:03,612 --> 01:18:04,847
δεν πάω
πάλι εκεί κάτω.

1508
01:18:04,881 --> 01:18:06,581
Δεν έχουμε επιλογή, εντάξει;

1509
01:18:06,615 --> 01:18:08,685
Κοίτα, έχουμε
τουλάχιστον 10 λεπτά

1510
01:18:08,718 --> 01:18:13,856
πριν ξεσπάσει όλη η κόλαση...
πέντε λεπτά τουλάχιστον.

1511
01:18:13,890 --> 01:18:15,223
Ερχομαι!

1512
01:18:15,257 --> 01:18:16,358
<i>Diosito mio!</i>

1513
01:18:25,768 --> 01:18:27,602
νομίζεις
το σταμάτησε;

1514
01:18:27,636 --> 01:18:29,337
Δεν έχω ιδέα.

1515
01:18:31,774 --> 01:18:33,009
Γεια, παιδιά.

1516
01:18:33,042 --> 01:18:35,243
Όποιος θέλει να πάει
για βόλτα με ελικόπτερο;

1517
01:18:36,445 --> 01:18:38,647
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ
ΡΟΤΟΡΩΝ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ )

1518
01:18:38,680 --> 01:18:40,615
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Κοίτα, δεν ξέρω για αυτό.

1519
01:18:40,649 --> 01:18:42,551
Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτώ
όλο αυτό γιατί...

1520
01:18:42,584 --> 01:18:44,787
Υπολοχαγός, τι είναι το χειρότερο
πράγμα που μπορεί να συμβεί;

1521
01:18:44,821 --> 01:18:48,290
Μπορούμε να μετατρέψουμε ένα παρθένο
εθνικό δάσος σε ηφαίστειο

1522
01:18:48,323 --> 01:18:49,591
ή είναι αυτό
άλλο μικρό πρόβλημα;

1523
01:18:49,624 --> 01:18:50,860
Είναι.

1524
01:18:50,893 --> 01:18:51,994
Θα χάσουμε
όλη η πόλη,

1525
01:18:52,028 --> 01:18:53,830
τι είναι λοιπόν μερικές χιλιάδες δέντρα;

1526
01:18:53,863 --> 01:18:57,033
Είναι σαν να γκρινιάζεις
ένα γδαρμένο πίσω φως

1527
01:18:57,066 --> 01:18:58,835
σε μια ολοκληρωμένη Ferrari.

1528
01:19:01,403 --> 01:19:02,739
Πάω!

1529
01:19:02,772 --> 01:19:03,940
σε αγαπώ.

1530
01:19:03,973 --> 01:19:05,808
Τζακ, δεν είναι εκεί
κανένας άλλος τρόπος;

1531
01:19:09,979 --> 01:19:11,713
Θα επιστρέψω αμέσως.

1532
01:19:13,082 --> 01:19:15,317
Βάζεις στοίχημα το γλυκό σου
babookie θα!

1533
01:19:17,019 --> 01:19:18,054
Είστε έτοιμοι;

1534
01:19:18,087 --> 01:19:20,589
Ε, υποθέτω.
Περίμενε, περίμενε!

1535
01:19:20,622 --> 01:19:22,524
Εγώ είμαι αυτός
που άλλαξε το τρυπάνι

1536
01:19:22,557 --> 01:19:24,292
και αγνόησε τις προειδοποιήσεις.

1537
01:19:24,326 --> 01:19:26,294
Φταίω εγώ.

1538
01:19:26,328 --> 01:19:27,696
Το λάθος του.
Ξέρεις, είναι αστείο

1539
01:19:27,729 --> 01:19:30,867
γιατί ξεκίνησε
όλες οι μετατοπίσεις στα σφάλματα.

1540
01:19:30,900 --> 01:19:33,035
Δεν πειράζει.

1541
01:19:33,069 --> 01:19:35,071
Άσε με να φύγω
αντί του Έκτορα.

1542
01:19:35,104 --> 01:19:36,605
Είμαι κουλ με αυτό.

1543
01:19:36,638 --> 01:19:38,740
Εντάξει,
Νοκ άουτ τον εαυτό σου, καυτό σουτ!

1544
01:19:39,976 --> 01:19:41,643
Πάμε!

1545
01:19:41,676 --> 01:19:42,644
Περιμένετε!

1546
01:19:48,985 --> 01:19:50,452
Ερχομαι!

1547
01:19:50,485 --> 01:19:51,419
Γρύλος!

1548
01:19:55,590 --> 01:19:56,491
Γεια σου!

1549
01:19:59,128 --> 01:20:00,830
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

1550
01:20:02,397 --> 01:20:04,533
Σου αξίζει ακόμα να πεθάνεις.

1551
01:20:17,146 --> 01:20:19,581
Θα κάνει ζέστη
εκεί κάτω.

1552
01:20:19,614 --> 01:20:21,483
(ΦΤΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ)

1553
01:20:30,860 --> 01:20:32,829
Η βαλβίδα απελευθέρωσης
περίπου 20 μέτρα μακριά.

1554
01:20:38,433 --> 01:20:39,601
Είναι στα δεξιά εδώ.

1555
01:20:41,871 --> 01:20:43,738
Δεκάρα! Καυτό!

1556
01:20:46,541 --> 01:20:47,776
Αυτό δεν είναι
θα είναι εύκολο.

1557
01:20:47,809 --> 01:20:48,777
Όχι κύριε.

1558
01:20:50,913 --> 01:20:53,850
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

1559
01:20:55,918 --> 01:20:57,385
Ανάθεμα!

1560
01:20:57,419 --> 01:21:00,522
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1561
01:21:05,794 --> 01:21:06,795
Εντάξει.
Πάμε!

1562
01:21:10,599 --> 01:21:12,500
Ανάθεμα!

1563
01:21:12,534 --> 01:21:13,768
Βαλβίδα πίεσης
είναι ακόμα ενεργοποιημένο.

1564
01:21:13,802 --> 01:21:16,738
Βοηθήστε με να το γυρίσω ξανά
και θα το κρατήσω ανοιχτό.

1565
01:21:16,771 --> 01:21:20,709
Κοίτα, δεν ήμουν σοβαρός
για το ότι είσαι νεκρός.

1566
01:21:20,742 --> 01:21:23,145
Γεια, μόλις επιστρέψω
σε εκείνο το ελικόπτερο,

1567
01:21:23,179 --> 01:21:25,447
Εγώ πάντως είμαι νεκρός.

1568
01:21:25,480 --> 01:21:26,916
Ας το κάνουμε αυτό.
Ερχομαι!

1569
01:21:28,617 --> 01:21:29,784
Ερχομαι!

1570
01:21:31,153 --> 01:21:34,456
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1571
01:21:39,095 --> 01:21:40,829
Τώρα φύγε από εδώ!

1572
01:21:40,862 --> 01:21:42,831
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει
να σας πληρώσω υπερωρίες.

1573
01:21:51,806 --> 01:21:52,774
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1574
01:21:54,076 --> 01:21:55,443
Πού είναι;

1575
01:21:55,477 --> 01:21:57,445
Θα έπρεπε να έχουν
το άνοιξε μέχρι τώρα.

1576
01:21:57,479 --> 01:21:58,813
Δεν μπορούμε να περιμένουμε πολύ περισσότερο.

1577
01:21:58,847 --> 01:22:02,151
Περίμενε, δώσε του ένα λεπτό.
Ξέρω ότι έρχεται.

1578
01:22:02,184 --> 01:22:05,453
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1579
01:22:18,234 --> 01:22:20,835
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1580
01:22:43,960 --> 01:22:45,527
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1581
01:23:05,114 --> 01:23:06,215
Εκεί είναι!

1582
01:23:06,248 --> 01:23:07,816
Μπαμπά, πρόσεχε!

1583
01:23:10,286 --> 01:23:12,088
Μπαμπά, πρόσεχε!

1584
01:23:19,195 --> 01:23:21,230
Πού είναι - πού είναι ο Ρίτερ;

1585
01:23:21,263 --> 01:23:22,564
Δεν τα κατάφερε.

1586
01:23:22,597 --> 01:23:23,798
Έλα,
ας φύγουμε από εδώ!

1587
01:23:23,832 --> 01:23:25,234
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ορίστε, αγόρι!

1588
01:23:25,267 --> 01:23:27,802
Έλα, έλα.

1589
01:23:27,836 --> 01:23:30,039
Έλα αγόρι μου!

1590
01:23:51,760 --> 01:23:54,696
Τερματισμός μετασεισμών
γίνονται αισθητές

1591
01:23:54,729 --> 01:23:57,166
σε όλη τη διάρκεια
Κομητεία του Λος Άντζελες.

1592
01:23:57,199 --> 01:23:58,566
Τι σημαίνει αυτό;

1593
01:23:58,600 --> 01:24:00,935
Σημαίνει ότι δούλεψε...
τα καταφέραμε!

1594
01:24:00,969 --> 01:24:02,003
Το καταφέραμε!

1595
01:24:07,109 --> 01:24:08,110
Ήξερα ότι θα λειτουργούσε!

1596
01:24:11,147 --> 01:24:13,115
Πολύ άθλια μέρα, ε;

1597
01:24:13,149 --> 01:24:16,352
Όχι και τόσο άσχημα.
Έφτασα στη δεύτερη βάση.

1598
01:24:16,385 --> 01:24:18,154
(ΓΕΛΑ )

1599
01:24:18,187 --> 01:24:19,788
Μοιάζει
Είμαι χωρίς δουλειά.

1600
01:24:22,924 --> 01:24:24,226
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να βρω
κάποια πράγματα

1601
01:24:24,260 --> 01:24:26,062
για να κάνεις
γύρω από το σπίτι.

1602
01:24:33,835 --> 01:24:34,836
Ω, περίμενε!

1603
01:24:34,869 --> 01:24:36,338
Πρέπει να σταματήσουμε
για cheesecake!

1604
01:24:36,372 --> 01:24:40,642
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)